1 Thessalonians 4:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယုံ​ကြည်​သူ​အ​ချင်း​ချင်း​ချစ်​ကြ​စေ​ရန်​သင် တို့​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​သွန်​သင်​တော်​မူ​ခဲ့​သ​ဖြင့် သင်​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​ချစ်​ရ​မည်​အ​ကြောင်း​နှင့် ပတ်​သက်​၍​ရေး​သား​ရန်​မ​လို။-

Burmese 1835 Version Judson

ညီအစ်ကိုချင်း ချစ်ခြင်းအရာကို သင်တို့အား ရေး၍ပေးလိုက်စရာအကြောင်းမရှိ။ အဘယ်ကြောင့် နည်းဟူမူကား ၊ သင်တို့သည် အချင်းချင်းချစ်စေခြင်းငှါ၊ ဘုရားသခင် ဆုံးမသွန်သင်တော်မူသော သူဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

သင်္ဂ ဟ ဝတ် နှင့် စပ်၍ မှာ သင် တို့ အား ရေး ရန် မ လို။ အ ချင်း ချင်း မေ တ္တာ ကို ဘု ရား သ ခင် သွန် သင် တော် မူ ရာ ကိုယ် တိုင် ခံ ရ သည် နှင့် အ ညီ၊

Burmese 2021

ညီ​အစ်​ကို​ချင်း ချစ်​ခြင်း​အ​ရာ​ကို သင်​တို့​အား ရေး၍​ပေး​လိုက်​စ​ရာ​အ​ကြောင်း​မ​ရှိ။ အ​ဘယ်​ကြောင့် နည်း​ဟူ​မူ​ကား၊ သင်​တို့​သည် အ​ချင်း​ချင်း​ချစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဘု​ရား​သ​ခင် ဆုံး​မ​သွန်​သင်​တော်​မူ​သော​သူ ဖြစ်​ကြ၏။-

Burmese JBZV

ညီ​အစ္​ကို​ခ်င္း ခ်စ္​ျခင္း​အ​ရာ​ကို သင္​တို႔​အား ေရး၍​ေပး​လိုက္​စ​ရာ​အ​ေၾကာင္း​မ​ရွိ။ အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ နည္း​ဟူ​မူ​ကား ၊ သင္​တို႔​သည္ အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ခ်စ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္ ဆုံး​မ​သြန္​သင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ ျဖစ္​ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ယုံ​ၾကည္​သူ​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ခ်စ္​ၾက​ေစ​ရန္​သင္ တို႔​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင္​သြန္​သင္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​သ​ျဖင့္ သင္​တို႔​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ခ်စ္​ရ​မည္​အ​ေၾကာင္း​ႏွင့္ ပတ္​သက္​၍​ေရး​သား​ရန္​မ​လို။-

Burmese MSBU

ညီအစ်ကို​ချင်း​ချစ်​သော​မေတ္တာ​နှင့်​ပတ်သက်၍​မူကား သင်​တို့​ထံ​ရေးသား​ရန် မ​လိုအပ်​ပေ။ အကြောင်းမှာ သင်​တို့​ကိုယ်တိုင်​သည် အချင်းချင်း​ချစ်​ကြ​ရန် ဘုရားသခင်​ထံမှ သင်ယူ​ထား​သော​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

ညီအစ္ကို​ခ်င္း​ခ်စ္​ေသာ​ေမတၱာ​ႏွင့္​ပတ္သက္၍​မူကား သင္​တို႔​ထံ​ေရးသား​ရန္ မ​လိုအပ္​ေပ။ အေၾကာင္းမွာ သင္​တို႔​ကိုယ္တိုင္​သည္ အခ်င္းခ်င္း​ခ်စ္​ၾက​ရန္ ဘုရားသခင္​ထံမွ သင္ယူ​ထား​ေသာ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​၏။