1 Thessalonians 5:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခ​ရစ်​တော်​ကြွ​လာ​တော်​မူ​ချိန်​၌​ငါ​တို့​သည် သေ​လွန်​ပြီး​သည်​ဖြစ်​စေ၊ ရှင်​လျက်​နေ​သည် ဖြစ်​စေ ကိုယ်​တော်​နှင့်​အ​တူ​အ​သက်​ရှင်​ခွင့်​ကို ရ​ရှိ​နိုင်​ကြ​စေ​ရန် ကိုယ်​တော်​သည်​ငါ​တို့​အ​တွက် အ​သက်​တော်​ကို​စွန့်​တော်​မူ​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သည် နိုးလျက်ရှိသည်ဖြစ်စေ၊ အိပ်ပျော်သည်ဖြစ်စေ၊ ထိုသခင်နှင့်အတူ အသက်ရှင်မည် အကြောင်း၊ ငါတို့အဘို့ အသေခံတော်မူပြီ။

Burmese 2021

ငါ​တို့​သည် နိုး​လျက်​ရှိ​သည်​ဖြစ်​စေ၊ အိပ်​ပျော်​သည်​ဖြစ်​စေ၊ ထို​သ​ခင်​နှင့်​အ​တူ အ​သက်​ရှင်​မည်​အ​ကြောင်း၊ ငါ​တို့​အ​ဖို့ အ​သေ​ခံ​တော်​မူ​ပြီ။-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​သည္ နိုး​လ်က္​ရွိ​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ အိပ္​ေပ်ာ္​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ ထို​သ​ခင္​ႏွင့္​အ​တူ အ​သက္​ရွင္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ငါ​တို႔​အ​ဖို႔ အ​ေသ​ခံ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

ခ​ရစ္​ေတာ္​ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​ခ်ိန္​၌​ငါ​တို႔​သည္ ေသ​လြန္​ၿပီး​သည္​ျဖစ္​ေစ၊ ရွင္​လ်က္​ေန​သည္ ျဖစ္​ေစ ကိုယ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ​အ​သက္​ရွင္​ခြင့္​ကို ရ​ရွိ​နိုင္​ၾက​ေစ​ရန္ ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ငါ​တို႔​အ​တြက္ အ​သက္​ေတာ္​ကို​စြန႔္​ေတာ္​မူ​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

ငါ​တို့​သည် နိုး​နေ​သည်​ဖြစ်စေ၊ အိပ်ပျော်​နေ​သည်​ဖြစ်စေ ကိုယ်တော်​နှင့်​အတူ အသက်ရှင်​မည့်​အကြောင်း ကိုယ်တော်​သည် ငါ​တို့​အတွက် အသေခံ​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​သည္ ႏိုး​ေန​သည္​ျဖစ္ေစ၊ အိပ္ေပ်ာ္​ေန​သည္​ျဖစ္ေစ ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္​အတူ အသက္ရွင္​မည့္​အေၾကာင္း ကိုယ္ေတာ္​သည္ ငါ​တို႔​အတြက္ အေသခံ​ေတာ္မူ​၏။