1 Thessalonians 5:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့ထံတွင်အမှုတော်ကို ဆောင်ရွက်နေသော၊ သင်တို့အားလမ်းပြသွန် သင်ရန် သခင်ဘုရားခန့်ထားတော်မူသော သူများကိုကြည်ညိုလေးစားကြရန်ငါတို့ တိုက်တွန်း၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမှတပါး၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့တွင် အမှုတော်ကိုဆောင်ရွက်ခြင်း၊ သခင်ဘုရား၊ အခွင့်နှင့် အုပ်စိုးခြင်း၊ သတိပေးခြင်း အမှုကိုပြုသောသူတို့ကို သိမှတ်၍၊
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် ညီ အစ် ကို တို့၊ သင် တို့ ဘောင် တွင် ဆောင် ရွက် လျက် အ ရှင် ဘု ရား အား ဖြင့် အုပ် ချုပ် ပဲ့ ပြင် သူ တို့ ကို သိ မှတ်၍၊
Burmese 2021
ထိုမှတစ်ပါး၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့တွင် အမှုတော်ကိုဆောင်ရွက်ခြင်း၊ သခင်ဘုရားအခွင့်နှင့် အုပ်စိုးခြင်း၊ သတိပေးခြင်း အမှုကိုပြုသောသူတို့ကို သိမှတ်၍၊-
Burmese JBZV
ထိုမွတစ္ပါး၊ ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔တြင္ အမွုေတာ္ကိုေဆာင္ရြက္ျခင္း၊ သခင္ဘုရားအခြင့္ႏွင့္ အုပ္စိုးျခင္း၊ သတိေပးျခင္း အမွုကိုျပဳေသာသူတို႔ကို သိမွတ္၍၊-
Burmese MCLZV
ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔ထံတြင္အမွုေတာ္ကို ေဆာင္ရြက္ေနေသာ၊ သင္တို႔အားလမ္းျပသြန္ သင္ရန္ သခင္ဘုရားခန႔္ထားေတာ္မူေသာ သူမ်ားကိုၾကည္ညိဳေလးစားၾကရန္ငါတို႔ တိုက္တြန္း၏။-
Burmese MSBU
ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့ထဲတွင် အားထုတ်လုပ်ဆောင်လျက်၊ သခင်ဘုရား၌ သင်တို့ကို စီမံအုပ်ချုပ်လျက် သင်တို့ကိုသတိပေးဆုံးမနေကြသောသူများကို ကြည်ညိုလေးစားကြရန်လည်းကောင်း၊
Burmese MSBZ
ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔ထဲတြင္ အားထုတ္လုပ္ေဆာင္လ်က္၊ သခင္ဘုရား၌ သင္တို႔ကို စီမံအုပ္ခ်ဳပ္လ်က္ သင္တို႔ကိုသတိေပးဆုံးမေနၾကေသာသူမ်ားကို ၾကည္ညိဳေလးစားၾကရန္လည္းေကာင္း၊