1 Thessalonians 5:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​ဆောင်​ရွက်​ကြ​သည့်​အ​မှု​တော်​ကို​ထောက် ၍ သူ​တို့​အား​အ​ထူး​ရို​သေ​ချစ်​ခင်​ကြ​လော့။ သင်​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​သင့်​မြတ်​စွာ​နေ​ကြ​လော့။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ပြုသောအမှုကြောင့် မေတ္တာစိတ်နှင့် အလွန်ချစ်ခင်လေးမြတ်မည်အကြောင်း၊ ငါတို့သည် တောင်းပန်ကြ၏။ အချင်းချင်းအသင့်အတင့်နေကြလော့။

Burmese 1928

သူ တို့ ပြု သော အ မှု အ တွက် အ ထူး လေး မြတ် ကြည် ညို ကြ စေ ရန် ငါ တို့ တောင်း ပန် ပါ၏။ တစ် ယောက် နှင့် တစ် ယောက် အ သင့် အ တင့် နေ ကြ လော့။

Burmese 2021

သူ​တို့​ပြု​သော​အ​မှု​ကြောင့် မေ​တ္တာ​စိတ်​နှင့် အ​လွန်​ချစ်​ခင်​လေး​မြတ်​မည်​အ​ကြောင်း၊ ငါ​တို့​သည် တောင်း​ပန်​ကြ၏။ အ​ချင်း​ချင်း အ​သင့်​အ​တင့်​နေ​ကြ​လော့။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​ျပဳ​ေသာ​အ​မွု​ေၾကာင့္ ေမ​တၱာ​စိတ္​ႏွင့္ အ​လြန္​ခ်စ္​ခင္​ေလး​ျမတ္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ ငါ​တို႔​သည္ ေတာင္း​ပန္​ၾက၏။ အ​ခ်င္း​ခ်င္း အ​သင့္​အ​တင့္​ေန​ၾက​ေလာ့။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​ေဆာင္​ရြက္​ၾက​သည့္​အ​မွု​ေတာ္​ကို​ေထာက္ ၍ သူ​တို႔​အား​အ​ထူး​ရို​ေသ​ခ်စ္​ခင္​ၾက​ေလာ့။ သင္​တို႔​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​သင့္​ျမတ္​စြာ​ေန​ၾက​ေလာ့။

Burmese MSBU

သူ​တို့​လုပ်ဆောင်​သော​အမှု​အတွက် မေတ္တာ​စိတ်​နှင့် သူ​တို့​ကို​အထူး​တန်ဖိုးထား​ကြ​ရန်​လည်းကောင်း သင်​တို့​အား ငါ​တို့​တောင်းပန်​ကြ​၏။ သင်​တို့​အချင်းချင်း​သင့်မြတ်​စွာ​နေ​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​လုပ္ေဆာင္​ေသာ​အမႈ​အတြက္ ေမတၱာ​စိတ္​ႏွင့္ သူ​တို႔​ကို​အထူး​တန္ဖိုးထား​ၾက​ရန္​လည္းေကာင္း သင္​တို႔​အား ငါ​တို႔​ေတာင္းပန္​ၾက​၏။ သင္​တို႔​အခ်င္းခ်င္း​သင့္ျမတ္​စြာ​ေန​ၾက​ေလာ့။