1 Thessalonians 5:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ရန်​တုံ့​မ​မူ​စေ​နှင့်။ အ​ချင်း​ချင်း တို့​၏​ကောင်း​ကျိုး​နှင့်​လူ​ခပ်​သိမ်း​တို့​၏​ကောင်း ကျိုး​ကို အ​စဉ်​အ​မြဲ​ရှာ​ရန်​ကြိုး​စား​အား ထုတ်​လော့။

Burmese 1835 Version Judson

သူတပါး၌အဘယ်သူမျှ ရန်တုံ့မမူစေခြင်းငှါ သတိပြု၍၊ အချင်းချင်းတို့၌၎င်း၊ ခပ်သိမ်းသောသူတို့၌ ၎င်း၊ ကာလအစဉ်ကြိုးစား၍ ကျေးဇူးပြုကြလော့။

Burmese 1928

မည် သူ မျှ အ ဆိုး အ တွက် အ ဆိုး မ တုံ့ ပြန် ရန် သ တိ မူ၍ အ ချင်း ချင်း တို့ ကောင်း ကျိုး၊ လူ ခပ် သိမ်း တို့ ကောင်း ကျိုး ကို သာ ရှာ ကြ လော့။

Burmese 2021

သူ​တစ်​ပါး၌ အ​ဘယ်​သူ​မျှ ရန်​တုံ့​မ​မူ​စေ​ခြင်း​ငှာ သ​တိ​ပြု၍၊ အ​ချင်း​ချင်း​တို့၌​လည်း​ကောင်း၊ ခပ်​သိမ်း​သော​သူ​တို့၌ လည်း​ကောင်း၊ ကာ​လ​အ​စဉ်​ကြိုး​စား၍ ကျေး​ဇူး​ပြု​ကြ​လော့။-

Burmese JBZV

သူ​တစ္​ပါး၌ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ ရန္​တုံ႔​မ​မူ​ေစ​ျခင္း​ငွာ သ​တိ​ျပဳ၍၊ အ​ခ်င္း​ခ်င္း​တို႔၌​လည္း​ေကာင္း၊ ခပ္​သိမ္း​ေသာ​သူ​တို႔၌ လည္း​ေကာင္း၊ ကာ​လ​အ​စဥ္​ႀကိဳး​စား၍ ေက်း​ဇူး​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​ရန္​တုံ႔​မ​မူ​ေစ​ႏွင့္။ အ​ခ်င္း​ခ်င္း တို႔​၏​ေကာင္း​က်ိဳး​ႏွင့္​လူ​ခပ္​သိမ္း​တို႔​၏​ေကာင္း က်ိဳး​ကို အ​စဥ္​အ​ျမဲ​ရွာ​ရန္​ႀကိဳး​စား​အား ထုတ္​ေလာ့။

Burmese MSBU

မည်သူမျှ သူတစ်ပါး​အပေါ် အဆိုး​ကို​အဆိုး​ဖြင့်​မ​တုံ့ပြန်​ကြ​စေရန် သတိပြု​ကြ​လော့။ အချင်းချင်း​အတွက်​လည်းကောင်း၊ လူ​အပေါင်း​တို့​အတွက်​လည်းကောင်း ကောင်းကျိုး​ကို​သာ အစဉ်​ကြိုးစား​ပြု​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

မည္သူမွ် သူတစ္ပါး​အေပၚ အဆိုး​ကို​အဆိုး​ျဖင့္​မ​တုံ႔ျပန္​ၾက​ေစရန္ သတိျပဳ​ၾက​ေလာ့။ အခ်င္းခ်င္း​အတြက္​လည္းေကာင္း၊ လူ​အေပါင္း​တို႔​အတြက္​လည္းေကာင္း ေကာင္းက်ိဳး​ကို​သာ အစဥ္​ႀကိဳးစား​ျပဳ​ၾက​ေလာ့။