1 Thessalonians 5:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``အန္တ​ရာယ်​ကင်း​လျက်​သာ​ယာ​သည်'' ဟု​လူ​တို့ ပြော​ဆို​ကြ​သော​အ​ခါ​၌​ကိုယ်​ဝန်​ဆောင်​အ​မျိုး သ​မီး​အ​ပေါ်​သို့​သား​ဖွား​ခြင်း​ဝေ​ဒ​နာ​ရုတ် တ​ရက်​ကျ​ရောက်​လာ​သ​ကဲ့​သို့ လူ​တို့​အ​ပေါ် သို့​ဘေး​အန္တ​ရာယ်​ကျ​ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငြိမ်ဝပ်ခြင်းရှိ၏၊ ဘေးအန္တရာယ်နှင့် ကင်းလွတ်၏ဟု ဆိုစဉ်တွင်၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်သော မိန်းမ၌ သားဘွားခြင်းဝေဒနာ ရောက်သကဲ့သို့၊ သူတို့အပေါ်၌ လျင်မြန်စွာသော ပျက်စီးခြင်းရောက်၍ လွတ်ခြင်းအခွင့် မရှိရကြ။

Burmese 1928

ငြိမ် သက် သည်၊ လုံ ခြုံ သည် ဟု ဆို လျက် နေ ကြ စဉ် ပင် သား ဖွား သော မိန်း မ၌ ဝေ ဒ နာ သင့် ရောက် သည့် နည်း တူ လွတ် ခွင့် မ ရှိ ဘဲ ပျက် စီး ခြင်း ဘေး ရုတ် တ ရက် သင့် ရောက် မည်။

Burmese 2021

ငြိမ်​ဝပ်​ခြင်း​ရှိ၏၊ ဘေး​အ​န္တ​ရာယ်​နှင့် ကင်း​လွတ်၏​ဟု ဆို​စဉ်​တွင်၊ ကိုယ်​ဝန်​ဆောင်​သော​မိန်း​မ၌ သား​ဖွား​ခြင်း​ဝေ​ဒ​နာ​ရောက်​သ​ကဲ့​သို့၊ သူ​တို့​အ​ပေါ်၌ လျင်​မြန်​စွာ​သော ပျက်​စီး​ခြင်း​ရောက်၍ လွတ်​ခြင်း​အ​ခွင့် မ​ရှိ​ရ​ကြ။-

Burmese JBZV

ၿငိမ္​ဝပ္​ျခင္း​ရွိ၏၊ ေဘး​အ​ႏၲ​ရာယ္​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္၏​ဟု ဆို​စဥ္​တြင္၊ ကိုယ္​ဝန္​ေဆာင္​ေသာ​မိန္း​မ၌ သား​ဖြား​ျခင္း​ေဝ​ဒ​နာ​ေရာက္​သ​ကဲ့​သို႔၊ သူ​တို႔​အ​ေပၚ၌ လ်င္​ျမန္​စြာ​ေသာ ပ်က္​စီး​ျခင္း​ေရာက္၍ လြတ္​ျခင္း​အ​ခြင့္ မ​ရွိ​ရ​ၾက။-

Burmese MCLZV

``အႏၲ​ရာယ္​ကင္း​လ်က္​သာ​ယာ​သည္'' ဟု​လူ​တို႔ ေျပာ​ဆို​ၾက​ေသာ​အ​ခါ​၌​ကိုယ္​ဝန္​ေဆာင္​အ​မ်ိဳး သ​မီး​အ​ေပၚ​သို႔​သား​ဖြား​ျခင္း​ေဝ​ဒ​နာ​႐ုတ္ တ​ရက္​က်​ေရာက္​လာ​သ​ကဲ့​သို႔ လူ​တို႔​အ​ေပၚ သို႔​ေဘး​အႏၲ​ရာယ္​က်​ေရာက္​လာ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

“ငြိမ်းချမ်း​မှု​နှင့်​လုံခြုံ​မှု​ရှိ​သည်”​ဟု လူ​တို့​ပြောဆို​နေ​ကြ​သည့်​အချိန်​၌ပင် ကိုယ်ဝန်ဆောင်​အမျိုးသမီး​၌ သားဖွား​ခြင်း​ဝေဒနာ​ရောက်လာ​သကဲ့သို့ ပျက်စီး​ခြင်း​သည် သူ​တို့​အပေါ် ရုတ်တရက်​ရောက်လာ​၍ သူ​တို့​သည် လုံးဝ​လွတ်မြောက်​နိုင်​မည်​မ​ဟုတ်။

Burmese MSBZ

“ၿငိမ္းခ်မ္း​မႈ​ႏွင့္​လုံၿခဳံ​မႈ​ရွိ​သည္”​ဟု လူ​တို႔​ေျပာဆို​ေန​ၾက​သည့္​အခ်ိန္​၌ပင္ ကိုယ္ဝန္ေဆာင္​အမ်ိဳးသမီး​၌ သားဖြား​ျခင္း​ေဝဒနာ​ေရာက္လာ​သကဲ့သို႔ ပ်က္စီး​ျခင္း​သည္ သူ​တို႔​အေပၚ ႐ုတ္တရက္​ေရာက္လာ​၍ သူ​တို႔​သည္ လုံးဝ​လြတ္ေျမာက္​ႏိုင္​မည္​မ​ဟုတ္။