1 Thessalonians 5:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့မူကားမှောင်မိုက် တွင်နေသူများမဟုတ်သဖြင့် သခင်ဘုရား ကြွလာတော်မူရာနေ့ရက်သည် သူခိုးကဲ့သို့ သင်တို့ထံသို့တိတ်တဆိတ်ရောက်ရှိ၍မလာ နိုင်။-
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ ထိုနေ့ရက်သည် သူခိုးကဲ့သို့ သင်တို့အပေါ်သို့ ရောက်လာမည် အကြောင်း၊ သင်တို့သည် မှောင်မိုက်၌ နေကြသည်မဟုတ်။
Burmese 1928
ညီ အစ် ကို တို့၊ ထို နေ့ တော် သည် သူ ခိုး ကဲ့ သို့ သင် တို့ ကို အုပ် မိ ရန် မှောင် မိုက် တွင် မ နေ ဘဲ၊
Burmese 2021
သို့သော်လည်း၊ ညီအစ်ကိုတို့၊ ထိုနေ့ရက်သည် သူခိုးကဲ့သို့ သင်တို့အပေါ်သို့ ရောက်လာမည်အကြောင်း၊ သင်တို့သည် မှောင်မိုက်၌ နေကြသည်မဟုတ်။-
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း၊ ညီအစ္ကိုတို႔၊ ထိုေန႔ရက္သည္ သူခိုးကဲ့သို႔ သင္တို႔အေပၚသို႔ ေရာက္လာမည္အေၾကာင္း၊ သင္တို႔သည္ ေမွာင္မိုက္၌ ေနၾကသည္မဟုတ္။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔မူကားေမွာင္မိုက္ တြင္ေနသူမ်ားမဟုတ္သျဖင့္ သခင္ဘုရား ႂကြလာေတာ္မူရာေန႔ရက္သည္ သူခိုးကဲ့သို႔ သင္တို႔ထံသို႔တိတ္တဆိတ္ေရာက္ရွိ၍မလာ နိုင္။-
Burmese MSBU
သို့သော် ညီအစ်ကိုတို့၊ သင်တို့သည် အမှောင်ထဲ၌မရှိသောကြောင့် ထိုနေ့ရက်သည် သူခိုးကဲ့သို့ သင်တို့ကို အငိုက်ဖမ်းလိမ့်မည်မဟုတ်။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ ညီအစ္ကိုတို႔၊ သင္တို႔သည္ အေမွာင္ထဲ၌မရွိေသာေၾကာင့္ ထိုေန႔ရက္သည္ သူခိုးကဲ့သို႔ သင္တို႔ကို အငိုက္ဖမ္းလိမ့္မည္မဟုတ္။