1 Thessalonians 5:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ငါတို့သည်နေ့အချိန်၌ကျင်လည် သူများဖြစ်ကြသဖြင့် သမ္မာသတိရှိကြကုန် အံ့။ ယုံကြည်ခြင်းနှင့်ချစ်ခြင်းမေတ္တာတည်းဟူ သောရင်အုပ်တန်ဆာကိုတပ်ဆင်လျက် ကယ်တင် ခြင်းခံရရန်မျှော်လင့်ခြင်းတည်းဟူသောသံ ခမောက်ကိုဆောင်းကြကုန်အံ့။-

Burmese 1835 Version Judson

နေ့၏သားဖြစ်သော ငါတို့မူကား၊ သမ္မာသတိရှိကြကုန်အံ့။ ယုံကြည်ခြင်း၊ ချစ်ခြင်းတည်းဟူသော ရင်အုပ်တန်ဆာကို၎င်း၊ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်မည်ဟု မြော်လင့်ခြင်းတည်းဟူသော သံခမောက်လုံးကို၎င်း၊ ဝတ်ဆောင်ကြကုန်အံ့။

Burmese 1928

ငါ တို့ မူ ကား နေ့ ဆိုင် သူ များ ဖြစ် သော ကြောင့် ယုံ ကြည် ခြင်း၊ ချစ် ခြင်း ရင် အုပ် ကို ဆင် ယင် လျက်၊ ကယ် တင် ခြင်း ဆိုင် ရာ မျှော် လင့် ခြင်း မောက် ရှု ကို ဆောင်း လျက်၊ သ တိ နှင့် နေ ကြ ကုန် အံ့။

Burmese 2021

နေ့၏သားဖြစ်သော ငါတို့မူကား၊ သမ္မာသတိရှိကြကုန်အံ့။ ယုံကြည်ခြင်း၊ ချစ်ခြင်းတည်းဟူသော ရင်အုပ်တန်ဆာကိုလည်းကောင်း၊ ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်မည်ဟု မျှော်လင့်ခြင်းတည်းဟူသော သံခမောက်လုံးကိုလည်းကောင်း၊ ဝတ်ဆောင်ကြကုန်အံ့။-

Burmese JBZV

ေန႔၏သားျဖစ္ေသာ ငါတို႔မူကား၊ သမၼာသတိရွိၾကကုန္အံ့။ ယုံၾကည္ျခင္း၊ ခ်စ္ျခင္းတည္းဟူေသာ ရင္အုပ္တန္ဆာကိုလည္းေကာင္း၊ ကယ္တင္ျခင္းသို႔ ေရာက္မည္ဟု ေမၽွာ္လင့္ျခင္းတည္းဟူေသာ သံခေမာက္လုံးကိုလည္းေကာင္း၊ ဝတ္ေဆာင္ၾကကုန္အံ့။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ငါတို႔သည္ေန႔အခ်ိန္၌က်င္လည္ သူမ်ားျဖစ္ၾကသျဖင့္ သမၼာသတိရွိၾကကုန္ အံ့။ ယုံၾကည္ျခင္းႏွင့္ခ်စ္ျခင္းေမတၱာတည္းဟူ ေသာရင္အုပ္တန္ဆာကိုတပ္ဆင္လ်က္ ကယ္တင္ ျခင္းခံရရန္ေမၽွာ္လင့္ျခင္းတည္းဟူေသာသံ ခေမာက္ကိုေဆာင္းၾကကုန္အံ့။-

Burmese MSBU

ငါတို့မူကား နေ့နှင့်စပ်ဆိုင်ကြသည်ဖြစ်၍ ယုံကြည်ခြင်းနှင့်ချစ်ခြင်းမေတ္တာတို့ကို ရင်အုပ်တန်ဆာအဖြစ်ဝတ်ဆင်လျက် ကယ်တင်ခြင်း၌မျှော်လင့်ခြင်းကို သံခမောက်အဖြစ်ဆောင်းကာ သမ္မာသတိရှိကြကုန်စို့။

Burmese MSBZ

ငါတို႔မူကား ေန႔ႏွင့္စပ္ဆိုင္ၾကသည္ျဖစ္၍ ယုံၾကည္ျခင္းႏွင့္ခ်စ္ျခင္းေမတၱာတို႔ကို ရင္အုပ္တန္ဆာအျဖစ္ဝတ္ဆင္လ်က္ ကယ္တင္ျခင္း၌ေမွ်ာ္လင့္ျခင္းကို သံခေမာက္အျဖစ္ေဆာင္းကာ သမၼာသတိရွိၾကကုန္စို႔။

1 Thessalonians 5:8 — Compare Translations