1 Thessalonians 5:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင်သည်ငါတို့အားအမျက်တော် သင့်စေရန်ရွေးကောက်တော်မူသည်မဟုတ်။ အရှင် သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့်ကယ်တင်ခြင်း ခံရကြစေရန်ရွေးကောက်တော်မူ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အမျက်တော်ကိုခံစေခြင်းငှါ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကို ခန့်ထားတော်မူသည်မဟုတ်။ ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းကို ပိုင်ရစေခြင်းငှါ ခန့်ထားတော်မူ၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ ကို အ မျက် တော် ခံ အ ဖြစ် ဘု ရား သ ခင် ခန့် ထား တော် မူ သည် မ ဟုတ်။ နိုး ကြား သည် ဖြစ် စေ၊ အိပ် ပျော် သည် ဖြစ် စေ၊ အ ရှင် ယေ ရှု ခ ရစ် နှင့် အ တူ အ သက် ရှင် နေ စေ ရန် ငါ တို့ အ ဖို့ အ သေ ခံ တော် မူ သော ထို အ ရှင် အား ဖြင့် ကယ် တင် ခံ အ ဖြစ် ခန့် ထား တော် မူ၏။

Burmese 2021

အမျက်တော်ကိုခံစေခြင်းငှာ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကို ခန့်ထားတော်မူသည်မဟုတ်။ ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းကို ပိုင်ရစေခြင်းငှာ ခန့်ထားတော်မူ၏။-

Burmese JBZV

အမ်က္ေတာ္ကိုခံေစျခင္းငွာ ဘုရားသခင္သည္ ငါတို႔ကို ခန္႔ထားေတာ္မူသည္မဟုတ္။ ငါတို႔သခင္ေယရွုခရစ္အားျဖင့္ ကယ္တင္ျခင္းကို ပိုင္ရေစျခင္းငွာ ခန္႔ထားေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္သည္ငါတို႔အားအမ်က္ေတာ္ သင့္ေစရန္ေရြးေကာက္ေတာ္မူသည္မဟုတ္။ အရွင္ သခင္ေယရွုခရစ္အားျဖင့္ကယ္တင္ျခင္း ခံရၾကေစရန္ေရြးေကာက္ေတာ္မူ၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကို အမျက်တော်သက်ရောက်စေရန် သတ်မှတ်ထားတော်မူသည်မဟုတ်ဘဲ ငါတို့၏သခင်ယေရှုခရစ်တော်အားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းကိုရရှိစေရန် သတ်မှတ်ထားတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ဘုရားသခင္သည္ ငါတို႔ကို အမ်က္ေတာ္သက္ေရာက္ေစရန္ သတ္မွတ္ထားေတာ္မူသည္မဟုတ္ဘဲ ငါတို႔၏သခင္ေယရႈခရစ္ေတာ္အားျဖင့္ ကယ္တင္ျခင္းကိုရရွိေစရန္ သတ္မွတ္ထားေတာ္မူ၏။

1 Thessalonians 5:9 — Compare Translations