1 Timothy 1:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ကျင့်​စာ​ရိတ္တ​ပျက်​ပြား​သူ​များ၊ လိင်​တူ ချင်း​ကာ​မ​ဆက်​ဆံ​တတ်​သူ​များ၊ ပြန်​ပေး ဆွဲ​သူ​များ၊ လိမ်​လည်​ပြော​ဆို​တတ်​သူ​များ၊ မ​မှန်​သော​သက်​သေ​ကို​ခံ​တတ်​သူ​များ​နှင့် မှန်​ကန်​သော​အ​ယူ​ဝါ​ဒ​နှင့် ဆန့်​ကျင်​၍​ပြု လုပ်​တတ်​သူ​များ​အ​တွက်​သာ​လျှင် ပြ​ဋ္ဌာန်း ထား​ခြင်း​ဖြစ်​ကြောင်း​ငါ​တို့​သိ​မှတ်​ရ​ကြ ပေ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မဟုတ်မမှန်ဘဲ ကျန်ဆိုသောသူမှစ၍၊ စင်ကြယ်သောဩဝါဒနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သမျှတို့အဘို့ ပညတ်တရားကို ထားသည်ဟု သိမှတ်၍၊ ထိုတရားကိုတရားသဖြင့်သုံးသောသူ၌ ပညတ်တရားသည် အကျိုးကိုပေးတတ်သည်ဟု ငါတို့ သိကြ၏။

Burmese MCLZV

အ​က်င့္​စာ​ရိတၱ​ပ်က္​ျပား​သူ​မ်ား၊ လိင္​တူ ခ်င္း​ကာ​မ​ဆက္​ဆံ​တတ္​သူ​မ်ား၊ ျပန္​ေပး ဆြဲ​သူ​မ်ား၊ လိမ္​လည္​ေျပာ​ဆို​တတ္​သူ​မ်ား၊ မ​မွန္​ေသာ​သက္​ေသ​ကို​ခံ​တတ္​သူ​မ်ား​ႏွင့္ မွန္​ကန္​ေသာ​အ​ယူ​ဝါ​ဒ​ႏွင့္ ဆန႔္​က်င္​၍​ျပဳ လုပ္​တတ္​သူ​မ်ား​အ​တြက္​သာ​လၽွင္ ျပ​႒ာန္း ထား​ျခင္း​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ငါ​တို႔​သိ​မွတ္​ရ​ၾက ေပ​မည္။-

Burmese MSBU

တရားနှင့်မညီ​မေထုန်ပြု​သူ​များ၊ လိင်တူ​ဆက်ဆံ​သူ​များ၊ လူ​ကုန်ကူး​သူ​များ၊ လိမ်လည်​သော​သူ​များ၊ မမှန်မကန်​သက်သေ​ထွက်ဆို​သော​သူ​များ​နှင့် မှန်ကန်​ပြည့်စုံ​သော​ဩဝါဒ​ကို​ဆန့်ကျင်​သည့် အခြား​အရာ​အားလုံး​တို့​အတွက်​ရှိ​ကြောင်း​ကို ငါ​တို့​သိ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

တရားႏွင့္မညီ​ေမထုန္ျပဳ​သူ​မ်ား၊ လိင္တူ​ဆက္ဆံ​သူ​မ်ား၊ လူ​ကုန္ကူး​သူ​မ်ား၊ လိမ္လည္​ေသာ​သူ​မ်ား၊ မမွန္မကန္​သက္ေသ​ထြက္ဆို​ေသာ​သူ​မ်ား​ႏွင့္ မွန္ကန္​ျပည့္စုံ​ေသာ​ဩဝါဒ​ကို​ဆန႔္က်င္​သည့္ အျခား​အရာ​အားလုံး​တို႔​အတြက္​ရွိ​ေၾကာင္း​ကို ငါ​တို႔​သိ​ၾက​၏။