1 Timothy 1:13 — Compare All Translations

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်ကဲ့ရဲ့သောသူ၊ ညဉ်းဆဲသောသူ၊ ကြမ်းကြုတ်သောသူဖြစ်ဘူးသော်လည်း၊ သစ္စာရှိသောသူဟု ထိုသခင်သည် မှတ်၍၊ ဓမ္မဆရာအရာ၌ ခန့်ထားတော်မူ၏။ ထိုသို့ငါပြုသောအခါ ယုံခြင်းမရှိ၊ အမှန်မသိဘဲ ပြုသောကြောင့်၊ ကရုဏာတော်ကိုငါခံရပြီ။

Burmese 1928

အ ထက် က ငါ သည် ပုတ် ခတ် သူ၊ ညှဉ်း ပန်း သူ၊ အ နာ တ ရ ပြု သူ ဖြစ် သော် လည်း၊ ယုံ ကြည် ခြင်း၊ နား လည် ခြင်း ကင်း လျက် ပြု မိ သည့် အ တွက် က ရု ဏာ တော် ကို ခံ ရ သည့် အ လျောက်၊

Burmese 2021

ငါသည် ကဲ့ရဲ့သောသူ၊ ညှဉ်းဆဲသောသူ၊ ကြမ်းကြုတ်သောသူ ဖြစ်ဖူးသော်လည်း၊ သစ္စာရှိသောသူဟု ထိုသခင်သည် မှတ်၍၊ ဓမ္မဆရာအရာ၌ ခန့်ထားတော်မူ၏။ ထိုသို့ငါပြုသောအခါ ယုံခြင်းမရှိ၊ အမှန်မသိဘဲ ပြုသောကြောင့်၊ ကရုဏာတော်ကို ငါခံရပြီ။-

Burmese JBZV

ငါသည္ ကဲ့ရဲ့ေသာသူ၊ ညႇဥ္းဆဲေသာသူ၊ ၾကမ္းၾကဳတ္ေသာသူ ျဖစ္ဖူးေသာ္လည္း၊ သစၥာရွိေသာသူဟု ထိုသခင္သည္ မွတ္၍၊ ဓမၼဆရာအရာ၌ ခန္႔ထားေတာ္မူ၏။ ထိုသို႔ငါျပဳေသာအခါ ယုံျခင္းမရွိ၊ အမွန္မသိဘဲ ျပဳေသာေၾကာင့္၊ က႐ုဏာေတာ္ကို ငါခံရၿပီ။-

Burmese MSBU

ငါသည် ယခင်က စော်ကားပြောဆိုသောသူ၊ ညှဉ်းဆဲသောသူ၊ မိုက်ရိုင်းသောသူဖြစ်ခဲ့သော်လည်း ယုံကြည်ခြင်းမရှိစဉ် မသိနားမလည်ဘဲ ထိုသို့ပြုခဲ့သည်ဖြစ်၍ ကရုဏာတော်ကိုခံစားရ၏။

Burmese MSBZ

ငါသည္ ယခင္က ေစာ္ကားေျပာဆိုေသာသူ၊ ညႇဥ္းဆဲေသာသူ၊ မိုက္႐ိုင္းေသာသူျဖစ္ခဲ့ေသာ္လည္း ယုံၾကည္ျခင္းမရွိစဥ္ မသိနားမလည္ဘဲ ထိုသို႔ျပဳခဲ့သည္ျဖစ္၍ က႐ုဏာေတာ္ကိုခံစားရ၏။

1 Timothy 1:13 — Compare Translations