1 Timothy 1:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​လော​က​သို့​ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​ကြွ​လာ​တော် မူ​သည်​မှာ​အ​ပြစ်​ကူး​သူ​တို့​အား ကယ်​တင်​ရန် ဖြစ်​၏​ဟူ​သော​စကား​သည်​သစ္စာ​စ​ကား​ဖြစ်​၍ ခြွင်း​ချက်​မ​ရှိ​လက်​ခံ​ယုံ​ကြည်​ရ​ပေ​မည်။ ငါ သည်​အ​ပြစ်​ကူး​သူ​တို့​တွင်​အ​ဆိုး​ဆုံး​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုခရစ်သည် အပြစ်ရှိသောသူတို့ကို ကယ်တင်ခြင်းငှါ၊ ဤလောကသို့ကြွလာတော်မူသည် ဟူ သောစကားသည် သစ္စာစကားဖြစ်၏။ အကြွင်းမဲ့ခံယူအပ် သောစကားလည်းဖြစ်၏။ အပြစ်ရှိသော သူတို့တွင် ငါသည် အကြီးဆုံးဖြစ်၏။

Burmese 1928

ခ ရစ် တော် ယေ ရှု သည် အ ပြစ် သား တို့ ကို ကယ် တင် ခြင်း ငှါ ဤ လော က သို့ ကြွ လာ တော် မူ သည် ဟူ သော စ ကား မှာ သ စ္စာ တည် ရာ၊ အ ကြွင်း မဲ့ ခံ ယူ ထိုက် ရာ စ ကား တည်း။ ထို အ ပြစ် သား တို့ တွင် ငါ သည် လွန် ကဲ သူ ဖြစ် ပေ၏။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​သည် အ​ပြစ်​ရှိ​သော​သူ​တို့​ကို ကယ်​တင်​ခြင်း​ငှာ၊ ဤ​လော​က​သို့ ကြွ​လာ​တော်​မူ​သည်​ဟူ​သော​စ​ကား​သည် သ​စ္စာ​စ​ကား​ဖြစ်၏။ အ​ကြွင်း​မဲ့ ခံ​ယူ​အပ်​သော​စ​ကား​လည်း​ဖြစ်၏။ အ​ပြစ်​ရှိ​သော သူ​တို့​တွင် ငါ​သည် အ​ကြီး​ဆုံး​ဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​သည္ အ​ျပစ္​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ကယ္​တင္​ျခင္း​ငွာ၊ ဤ​ေလာ​က​သို႔ ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​သည္​ဟူ​ေသာ​စ​ကား​သည္ သ​စၥာ​စ​ကား​ျဖစ္၏။ အ​ႂကြင္း​မဲ့ ခံ​ယူ​အပ္​ေသာ​စ​ကား​လည္း​ျဖစ္၏။ အ​ျပစ္​ရွိ​ေသာ သူ​တို႔​တြင္ ငါ​သည္ အ​ႀကီး​ဆုံး​ျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ဤ​ေလာ​က​သို႔​ခ​ရစ္​ေတာ္​ေယ​ရွု​ႂကြ​လာ​ေတာ္ မူ​သည္​မွာ​အ​ျပစ္​ကူး​သူ​တို႔​အား ကယ္​တင္​ရန္ ျဖစ္​၏​ဟူ​ေသာ​စကား​သည္​သစၥာ​စ​ကား​ျဖစ္​၍ ႁခြင္း​ခ်က္​မ​ရွိ​လက္​ခံ​ယုံ​ၾကည္​ရ​ေပ​မည္။ ငါ သည္​အ​ျပစ္​ကူး​သူ​တို႔​တြင္​အ​ဆိုး​ဆုံး​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ခရစ်တော်​ယေရှု​သည် အပြစ်သား​တို့​ကို​ကယ်တင်​ရန် ဤ​လောက​သို့​ကြွလာ​တော်မူ​၏​ဟူသော​စကား​သည် သစ္စာ​စကား​ဖြစ်​ပြီး အပြည့်အဝ​လက်ခံ​ထိုက်​သော​စကား​ဖြစ်​၏။ ထို​အပြစ်သား​များ​ထဲတွင် ငါ​သည် အဆိုးဆုံး​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ခရစ္ေတာ္​ေယရႈ​သည္ အျပစ္သား​တို႔​ကို​ကယ္တင္​ရန္ ဤ​ေလာက​သို႔​ႂကြလာ​ေတာ္မူ​၏​ဟူေသာ​စကား​သည္ သစၥာ​စကား​ျဖစ္​ၿပီး အျပည့္အဝ​လက္ခံ​ထိုက္​ေသာ​စကား​ျဖစ္​၏။ ထို​အျပစ္သား​မ်ား​ထဲတြင္ ငါ​သည္ အဆိုးဆုံး​ျဖစ္​၏။