1 Timothy 1:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ဘုရားသခင်သည်ငါ့ကိုကရုဏာ ထားတော်မူ၏။ ယင်းသို့ထားတော်မူခြင်းမှာ နောင်အခါ၌ခရစ်တော်ကိုယုံကြည်ကာ ထာဝရအသက်ရရှိကြမည့်သူတို့ အတွက်ပုံစံဖြစ်စေရန် ခရစ်တော်ယေရှု သည်ခပ်သိမ်းသောခန္တီတော်ကိုအပြစ်ကူး သူတို့တွင် အဆိုးဆုံးဖြစ်သူငါ့အား ပြတော်မူသောကြောင့်ပင်ဖြစ်သတည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း၊ ထာဝရအသက်အလိုငှါ ယုံကြည်လတံ့သော သူတို့လိုက်စရာပုံသက်သေ ဖြစ်စေ ခြင်းငှါ၊ အကြီးဆုံးသောအပြစ်ရှိသော ငါ၌၊ ယေရှုခရစ်သည် ခပ်သိမ်းသောခန္တီတော်ကို ပြတော်မူမည် အ ကြောင်း၊ ငါ့ကိုသနားတော်မူပြီ။

Burmese 1928

သို့ ရာ တွင် ထာ ဝ ရ အ သက် အ လို့ ငှါ ယေ ရှု ခ ရစ် ကို ယုံ ကြည် အံ့ သူ တို့ အ ဖို့ ပုံ စံ ဖြစ် စေ ရန် ခပ် သိမ်း သော စိတ် တော် ရှည် ခြင်း ကို ငါ့ အား ဖြင့် လွန် ကဲ စွာ ပြ သ တော် မူ လို၍ က ရု ဏာ တော် ကို ငါ ခံ ရ ၏။

Burmese 2021

သို့သော်လည်း၊ ထာဝရအသက်အလိုငှာ ယုံကြည်လတ္တံ့သောသူတို့ လိုက်စရာပုံသက်သေ ဖြစ်စေခြင်းငှာ၊ အကြီးဆုံးသောအပြစ်ရှိသော ငါ၌၊ ယေရှုခရစ်သည် ခပ်သိမ်းသောခန္တီတော်ကို ပြတော်မူမည်အကြောင်း၊ ငါ့ကိုသနားတော်မူပြီ။-

Burmese JBZV

သို႔ေသာ္လည္း၊ ထာဝရအသက္အလိုငွာ ယုံၾကည္လတၱံ့ေသာသူတို႔ လိုက္စရာပုံသက္ေသ ျဖစ္ေစျခင္းငွာ၊ အႀကီးဆုံးေသာအျပစ္ရွိေသာ ငါ၌၊ ေယရွုခရစ္သည္ ခပ္သိမ္းေသာခႏၲီေတာ္ကို ျပေတာ္မူမည္အေၾကာင္း၊ ငါ့ကိုသနားေတာ္မူၿပီ။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ဘုရားသခင္သည္ငါ့ကိုက႐ုဏာ ထားေတာ္မူ၏။ ယင္းသို႔ထားေတာ္မူျခင္းမွာ ေနာင္အခါ၌ခရစ္ေတာ္ကိုယုံၾကည္ကာ ထာဝရအသက္ရရွိၾကမည့္သူတို႔ အတြက္ပုံစံျဖစ္ေစရန္ ခရစ္ေတာ္ေယရွု သည္ခပ္သိမ္းေသာခႏၲီေတာ္ကိုအျပစ္ကူး သူတို႔တြင္ အဆိုးဆုံးျဖစ္သူငါ့အား ျပေတာ္မူေသာေၾကာင့္ပင္ျဖစ္သတည္း။-

Burmese MSBU

သို့သော် ငါသည် ကရုဏာတော်ကိုခံစားရသည့်အကြောင်းမှာ ခရစ်တော်ယေရှုသည် အဆိုးဆုံးဖြစ်သောငါ၌ ခပ်သိမ်းသောစိတ်ရှည်သည်းခံခြင်းကိုပြသတော်မူခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်ကိုယုံကြည်၍ ထာဝရအသက်ရရှိမည့်သူများအတွက် ငါ့ကိုစံနမူနာဖြစ်စေရန်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ငါသည္ က႐ုဏာေတာ္ကိုခံစားရသည့္အေၾကာင္းမွာ ခရစ္ေတာ္ေယရႈသည္ အဆိုးဆုံးျဖစ္ေသာငါ၌ ခပ္သိမ္းေသာစိတ္ရွည္သည္းခံျခင္းကိုျပသေတာ္မူျခင္းအားျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္ကိုယုံၾကည္၍ ထာဝရအသက္ရရွိမည့္သူမ်ားအတြက္ ငါ့ကိုစံနမူနာျဖစ္ေစရန္ျဖစ္၏။

1 Timothy 1:16 — Compare Translations