1 Timothy 1:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရင်​ဖြစ်​တော်​မူ​သော၊ သင်္ခါ​ရ သ​ဘော​တ​ရား​နှင့်​ကင်း​တော်​မူ​သော၊ လူ တို့​မျက်​စိ​ဖြင့်​မ​မြင်​နိုင်​သော၊ တစ်​ဆူ​တည်း ရှိ​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ကမ္ဘာ အ​ဆက်​ဆက်​ဂုဏ်​အ​သ​ရေ​နှင့်​ဘုန်း​အာ​နု ဘော်​တော်​ရှိ​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း။ အာ​မင်။

Burmese 1835 Version Judson

လောကဓာတ်တို့၏ ဘုရင်တည်းဟူသော၊ ဖောက်ပြန်ပျက်စီးခြင်းနှင့်ကင်းလွတ်တော်မူထသော၊ မျက်မြင်မရ၊ အရူပဖြစ်တော်မူထသော၊ တဆူတည်းသောဘုရားသခင်သည် ကမ္ဘာအဆက်ဆက် ဂုဏ်အသရေ၊ ဘုန်းအာနုဘော်ရှိတော်မူစေသတည်း။ အာမင်။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရင် ဖြစ် တော် မူ ထ သော၊ သင်္ခါ ရ ကင်း တော် မူ ထ သော၊ မျက် မြင် မ ရ ဖြစ် တော် မူ ထ သော၊ တစ် ဆူ တည်း သော ဘု ရား သ ခင် သည် က မ္ဘာ အ ဆက် ဆက် ဘုန်း တော် အ သ ရေ တော် ကြီး ပါ စေ သ တည်း။ အာ မင်။

Burmese 2021

လော​က​ဓာတ်​တို့၏ ဘု​ရင်​တည်း​ဟူ​သော၊ ဖောက်​ပြန်​ပျက်​စီး​ခြင်း​နှင့် ကင်း​လွတ်​တော်​မူ​ထ​သော၊ မျက်​မြင်​မ​ရ၊ အ​ရူ​ပ​ဖြစ်​တော်​မူ​ထ​သော၊ တစ်​ဆူ​တည်း​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် က​မ္ဘာ​အ​ဆက်​ဆက် ဂုဏ်​အ​သ​ရေ၊ ဘုန်း​အာ​နု​ဘော်​ရှိ​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း။ အာ​မင်။

Burmese JBZV

ေလာ​က​ဓာတ္​တို႔၏ ဘု​ရင္​တည္း​ဟူ​ေသာ၊ ေဖာက္​ျပန္​ပ်က္​စီး​ျခင္း​ႏွင့္ ကင္း​လြတ္​ေတာ္​မူ​ထ​ေသာ၊ မ်က္​ျမင္​မ​ရ၊ အ​႐ူ​ပ​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ထ​ေသာ၊ တစ္​ဆူ​တည္း​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ က​မၻာ​အ​ဆက္​ဆက္ ဂုဏ္​အ​သ​ေရ၊ ဘုန္း​အာ​ႏု​ေဘာ္​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း။ အာ​မင္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေသာ၊ သခၤါ​ရ သ​ေဘာ​တ​ရား​ႏွင့္​ကင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ၊ လူ တို႔​မ်က္​စိ​ျဖင့္​မ​ျမင္​နိုင္​ေသာ၊ တစ္​ဆူ​တည္း ရွိ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ကမၻာ အ​ဆက္​ဆက္​ဂုဏ္​အ​သ​ေရ​ႏွင့္​ဘုန္း​အာ​ႏု ေဘာ္​ေတာ္​ရွိ​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း။ အာ​မင္။

Burmese MSBU

ထာဝရ​ဘုရင်၊ ဖောက်ပြန်​ပျက်စီး​ခြင်း​နှင့်​ကင်း​တော်မူ​သော မ​မြင်ရ​သည့် တစ်ဆူတည်း​သော​ဘုရားသခင်​၌ ကမ္ဘာ​အဆက်ဆက် ဘုန်း​တော်​နှင့်​ဂုဏ်​တော်​ရှိ​ပါစေသော။ အာမင်။

Burmese MSBZ

ထာဝရ​ဘုရင္၊ ေဖာက္ျပန္​ပ်က္စီး​ျခင္း​ႏွင့္​ကင္း​ေတာ္မူ​ေသာ မ​ျမင္ရ​သည့္ တစ္ဆူတည္း​ေသာ ​ဘုရားသခင္​၌ ကမာၻ​အဆက္ဆက္ ဘုန္း​ေတာ္​ႏွင့္​ဂုဏ္​ေတာ္​ရွိ​ပါေစေသာ။ အာမင္ ။