1 Timothy 1:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​၌​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​နှင့်​ကြည်​လင်​သော​သြတ္တပ္ပ စိတ်​ရှိ​စေ​လော့။ အ​ချို့​သော​သူ​တို့​သည်​သြတ္တပ္ပ စိတ်​၏​နှိုး​ဆော်​မှု​ကို​နား​မ​ထောင်​သ​ဖြင့် မိ​မိ တို့​၏​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​ကို​ပျက်​ပြယ်​စေ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုယုံကြည်ခြင်းမှ စသည်တို့ကို အချို့သောသူတို့သည် ပယ်ပြီးလျှင်၊ ယုံကြည်ခြင်းသင်္ဘောပျက်၍ ဆုံးရှုံးကြပြီ။

Burmese 2021

ထို​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​မှ စ​သည်​တို့​ကို အ​ချို့​သော​သူ​တို့​သည် ပယ်​ပြီး​လျှင်၊ ယုံ​ကြည်​ခြင်း​သင်္ဘော​ပျက်၍ ဆုံး​ရှုံး​ကြ​ပြီ။-

Burmese JBZV

ထို​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​မွ စ​သည္​တို႔​ကို အ​ခ်ိဳ႕​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ပယ္​ၿပီး​လၽွင္၊ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​သေဘၤာ​ပ်က္၍ ဆုံး​ရွုံး​ၾက​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

သင္​၌​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ႏွင့္​ၾကည္​လင္​ေသာ​ၾသတၱပၸ စိတ္​ရွိ​ေစ​ေလာ့။ အ​ခ်ိဳ႕​ေသာ​သူ​တို႔​သည္​ၾသတၱပၸ စိတ္​၏​ႏွိုး​ေဆာ္​မွု​ကို​နား​မ​ေထာင္​သ​ျဖင့္ မိ​မိ တို႔​၏​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​ကို​ပ်က္​ျပယ္​ေစ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

အချို့​သော​သူ​တို့​သည် ထို​အသိစိတ်​ကို ပစ်ပယ်​ကြ​သည့်​အတွက် ယုံကြည်​ခြင်း​အရာ​၌ သင်္ဘော​ပျက်စီး​ဆုံးရှုံး​မှု​ကို​ခံရ​ကြ​ပြီ။

Burmese MSBZ

အခ်ိဳ႕​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ထို​အသိစိတ္​ကို ပစ္ပယ္​ၾက​သည့္​အတြက္ ယုံၾကည္​ျခင္း​အရာ​၌ သေဘၤာ​ပ်က္စီး​ဆုံးရႈံး​မႈ​ကို​ခံရ​ၾက​ၿပီ။