1 Timothy 1:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မာ​ကေ​ဒေါ​နိ​ပြည်​သို့​ငါ​ထွက်​ခွာ​စဉ်​အ​ခါ က သင့်​အား​ငါ​မှာ​ကြား​ခဲ့​သည်​အ​တိုင်း ဧ​ဖက် မြို့​တွင်​ဆက်​လက်​နေ​ထိုင်​စေ​လို​၏။ လူ​အ​ချို့ တို့​သည်​မိစ္ဆာ​အ​ယူ​ဝါ​ဒ​များ​ကို​ဟော​ပြော သွန်​သင်​လျက်​ရှိ​ကြ​ပေ​သည်။ မ​ကုန်​မ​ဆုံး​နိုင် သော​ဒဏ္ဍာ​ရီ​များ​နှင့်​ဆွေ​စဉ်​မျိုး​ဆက်​စာ​ရင်း များ​ကို အ​ပတ်​တ​ကုတ်​အား​ထုတ်​လေ့​လာ တတ်​သူ​တို့​အား ထို​အ​မှု​တို့​ကို​ရပ်​စဲ​ကြ စေ​ရန်​ပြော​ကြား​လော့။ ထို​အ​မှု​အ​ရာ​များ သည်​အ​ငြင်း​ပွား​မှု​များ​ကို​သာ​လျှင်​ပြု​စု ပေး​တတ်​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​ကြံ​အ​စည် တော်​ကို​အ​ကျိုး​မ​ပြု​တတ်။ ယုံ​ကြည်​ခြင်း အား​ဖြင့်​သာ​လျှင် ထို​အ​ကြံ​အ​စည်​တော် ကို​သိ​နိုင်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ခြားနားသော အယူဝါဒသစ်ကို မသွန်သင်ကြနှင့်ဟူ၍၎င်း၊ ဒဏ္ဍာရီစကားကို နားမထောင်နှင့်ဟူ၍၎င်း၊ ယုံကြည်ခြင်း၌တည်သော ဘုရားသခင်၏ သာသနာတော်ကို ပြုစုသည်ထက်၊ အချင်းချင်းငြင်းခုံခြင်းကိုသာ၍ ပြုစုတတ်သော၊ ပြင်ဆင်၍ မကုန်နိုင်သော ဆွေစဉ်မျိုးဆက်စာရင်းများကို ပမာဏမပြုကြနှင့်ဟူ၍၎င်း၊ သင် သည် အချို့သော သူတို့ကို ပညတ်ထား၍၊

Burmese 1928

ငါ သည် မာ ကေ ဒေါ နိ ပြည် သို့ သွား ဆဲ တွင် ခြား နား သော ဒေ သ နာ ကို မ သင် ကြား ရ ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ ပုံ ဝ တ္ထု များ၊ အ ဆုံး မဲ့ ဆွေ စဉ် စာ ရင်း များ ကို ဂ ရု မ ပြု ရ ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ ဧ ဖက် မြို့ တွင် ရပ် ဆိုင်း လျက် အ ချို့ တို့ အား မိန့် မှာ စေ ရန် သင့် ကို နှိုး ဆော် ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ထပ်၍ နှိုး ဆော်၏။ ထို သို့ သော စာ ရင်း များ သည် ဘု ရား သ ခင့် သာ သ နာ တော် ကို သ ဒ္ဓါ ယုံ ကြည် ခြင်း ဖြင့် မ ပြု စု ဘဲ ဆွေး နွေး ငြင်း ခုံ ချက် များ ကို သာ ပြု စု ၏။

Burmese 2021

ခြား​နား​သော အ​ယူ​ဝါ​ဒ​သစ်​ကို မ​သွန်​သင်​ကြ​နှင့် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ဒ​ဏ္ဍာ​ရီ​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်​ကြ​နှင့် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ယုံ​ကြည်​ခြင်း၌​တည်​သော ဘု​ရား​သ​ခင်၏ သာ​သ​နာ​တော်​ကို ပြု​စု​သည်​ထက်၊ အ​ချင်း​ချင်း​ငြင်း​ခုံ​ခြင်း​ကို​သာ၍ ပြု​စု​တတ်​သော၊ ပြင်​ဆင်၍ မ​ကုန်​နိုင်​သော ဆွေ​စဉ်​မျိုး​ဆက်​စာ​ရင်း​များ​ကို ပ​မာ​ဏ​မ​ပြု​ကြ​နှင့် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ သင်​သည် အ​ချို့​သော သူ​တို့​ကို ပ​ညတ်​ထား၍၊ ဧ​ဖက်​မြို့၌ နေ​ရစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ငါ​သည် မာ​ကေ​ဒေါ​နိ​ပြည်​သို့ သွား​သော​အ​ခါ၊ တောင်း​ပန်​သည်​အ​တိုင်း နေ​ရစ်​လော့။

Burmese JBZV

ျခား​နား​ေသာ အ​ယူ​ဝါ​ဒ​သစ္​ကို မ​သြန္​သင္​ၾက​ႏွင့္ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ဒ​႑ာ​ရီ​စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္​ၾက​ႏွင့္ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း၌​တည္​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ သာ​သ​နာ​ေတာ္​ကို ျပဳ​စု​သည္​ထက္၊ အ​ခ်င္း​ခ်င္း​ျငင္း​ခုံ​ျခင္း​ကို​သာ၍ ျပဳ​စု​တတ္​ေသာ၊ ျပင္​ဆင္၍ မ​ကုန္​နိုင္​ေသာ ေဆြ​စဥ္​မ်ိဳး​ဆက္​စာ​ရင္း​မ်ား​ကို ပ​မာ​ဏ​မ​ျပဳ​ၾက​ႏွင့္ ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​သည္ အ​ခ်ိဳ႕​ေသာ သူ​တို႔​ကို ပ​ညတ္​ထား၍၊ ဧ​ဖက္​ၿမိဳ႕၌ ေန​ရစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ငါ​သည္ မာ​ေက​ေဒါ​နိ​ျပည္​သို႔ သြား​ေသာ​အ​ခါ၊ ေတာင္း​ပန္​သည္​အ​တိုင္း ေန​ရစ္​ေလာ့။

Burmese MCLZV

မာ​ေက​ေဒါ​နိ​ျပည္​သို႔​ငါ​ထြက္​ခြာ​စဥ္​အ​ခါ က သင့္​အား​ငါ​မွာ​ၾကား​ခဲ့​သည္​အ​တိုင္း ဧ​ဖက္ ၿမိဳ႕​တြင္​ဆက္​လက္​ေန​ထိုင္​ေစ​လို​၏။ လူ​အ​ခ်ိဳ႕ တို႔​သည္​မိစၧာ​အ​ယူ​ဝါ​ဒ​မ်ား​ကို​ေဟာ​ေျပာ သြန္​သင္​လ်က္​ရွိ​ၾက​ေပ​သည္။ မ​ကုန္​မ​ဆုံး​နိုင္ ေသာ​ဒ႑ာ​ရီ​မ်ား​ႏွင့္​ေဆြ​စဥ္​မ်ိဳး​ဆက္​စာ​ရင္း မ်ား​ကို အ​ပတ္​တ​ကုတ္​အား​ထုတ္​ေလ့​လာ တတ္​သူ​တို႔​အား ထို​အ​မွု​တို႔​ကို​ရပ္​စဲ​ၾက ေစ​ရန္​ေျပာ​ၾကား​ေလာ့။ ထို​အ​မွု​အ​ရာ​မ်ား သည္​အ​ျငင္း​ပြား​မွု​မ်ား​ကို​သာ​လၽွင္​ျပဳ​စု ေပး​တတ္​၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အ​ႀကံ​အ​စည္ ေတာ္​ကို​အ​က်ိဳး​မ​ျပဳ​တတ္။ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း အား​ျဖင့္​သာ​လၽွင္ ထို​အ​ႀကံ​အ​စည္​ေတာ္ ကို​သိ​နိုင္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

မာကေဒေါနိ​ပြည်​သို့​သွား​စဉ်​က သင့်​ကို ငါ​တိုက်တွန်း​နှိုးဆော်​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း သင်​သည် ဧဖက်​မြို့​၌​နေရစ်​၍ လူ​အချို့​တို့​အား ခြားနား​သော​ဩဝါဒ​ကို မ​သွန်သင်​ကြ​ရန်​လည်းကောင်း၊

Burmese MSBZ

မာေကေဒါနိ​ျပည္​သို႔​သြား​စဥ္​က သင့္​ကို ငါ​တိုက္တြန္း​ႏႈိးေဆာ္​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း သင္​သည္ ဧဖက္​ၿမိဳ႕​၌​ေနရစ္​၍ လူ​အခ်ိဳ႕​တို႔​အား ျခားနား​ေသာ​ဩဝါဒ​ကို မ​သြန္သင္​ၾက​ရန္​လည္းေကာင္း၊