1 Timothy 1:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤသို့ပညတ်ရခြင်းအကြောင်းမှာသန့်စင် သောမေတ္တာ၊ ကြည်လင်သောသြတ္တပ္ပစိတ်နှင့် စစ်မှန်သောယုံကြည်ခြင်းကိုနှိုးဆွပေး လို၍ဖြစ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ပညတ်ထားခြင်း၏အချုပ်အခြာမူကား၊ စင်ကြယ်သော စိတ်နှလုံးနှင့်၎င်း၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသော စိတ်ကြည်လင်ခြင်းနှင့်၎င်း၊ မှန်သောယုံကြည်ခြင်းနှင့်၎င်း၊ စပ်ဆိုင်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

ထို မိန့် မှာ ချက်၏ အ ကျိုး ကား စင် ကြယ် သော နှ လုံး၊ ကြည် လင် သော သြ တ္တ ပ္ပ စိတ်၊ အ ယောင် မ ဆောင် ယုံ ကြည် သော သ ဘော များ မှ ပေါ် လာ သည့် ချစ် ခြင်း မေ တ္တာ တည်း။

Burmese 2021

ထိုသို့ ပညတ်ထားခြင်း၏ အချုပ်အခြာမူကား၊ စင်ကြယ်သော စိတ်နှလုံးနှင့်လည်းကောင်း၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ် ကြည်လင်ခြင်းနှင့်လည်းကောင်း၊ မှန်သော ယုံကြည်ခြင်းနှင့်လည်းကောင်း၊ စပ်ဆိုင်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်သတည်း။-

Burmese JBZV

ထိုသို႔ ပညတ္ထားျခင္း၏ အခ်ဳပ္အျခာမူကား၊ စင္ၾကယ္ေသာ စိတ္ႏွလုံးႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ကိုကိုယ္သိေသာစိတ္ ၾကည္လင္ျခင္းႏွင့္လည္းေကာင္း၊ မွန္ေသာ ယုံၾကည္ျခင္းႏွင့္လည္းေကာင္း၊ စပ္ဆိုင္ေသာ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာျဖစ္သတည္း။-

Burmese MCLZV

ဤသို႔ပညတ္ရျခင္းအေၾကာင္းမွာသန႔္စင္ ေသာေမတၱာ၊ ၾကည္လင္ေသာၾသတၱပၸစိတ္ႏွင့္ စစ္မွန္ေသာယုံၾကည္ျခင္းကိုႏွိုးဆြေပး လို၍ျဖစ္၏။-

Burmese MSBU

ဤညွှန်ကြားချက်၏ရည်ရွယ်ချက်ပန်းတိုင်ကား စင်ကြယ်သောစိတ်နှလုံး၊ ကြည်လင်သောအသိစိတ်နှင့် ဟန်ဆောင်မှုကင်းသောယုံကြည်ခြင်းတို့မှဖြစ်ပေါ်လာသည့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ဤၫႊန္ၾကားခ်က္၏ရည္႐ြယ္ခ်က္ပန္းတိုင္ကား စင္ၾကယ္ေသာစိတ္ႏွလုံး၊ ၾကည္လင္ေသာအသိစိတ္ႏွင့္ ဟန္ေဆာင္မႈကင္းေသာယုံၾကည္ျခင္းတို႔မွျဖစ္ေပၚလာသည့္ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာျဖစ္၏။

1 Timothy 1:5 — Compare Translations