1 Timothy 1:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူအချို့တို့သည်ဆိုခဲ့သောသဘောမျိုးကို မကျင့်ဘဲ အကျိုးမဲ့ပြောဆိုငြင်းခုံမှုများ ပြု၍လမ်းလွဲသွားကြပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့သောအကျင့်ကိုလူအချို့တို့သည် အမြဲမကျင့်၊ အချည်းနှီးသောစကားပြောခြင်းသို့ လွှဲသွားကြပြီ။ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့ပြောသောအရာကို နားမလည်။
Burmese 1928
ကိုယ့် ဟော ပြော ချက် များ ကိုလည်း ကောင်း၊ ပြ ဌာန်း ချက်၌ ရည် ရွယ် ရာ များ ကို လည်း ကောင်း၊ နား မ လည် သူ အ ချို့ တို့ သည် ကျမ်း ဆ ရာ လုပ် လို၍ ဆို ခဲ့ သော သ ဘော မျိုး မှ တိမ်း ရှောင် လျက် စည်း ကမ်း လွတ် ပြော ဆို ရာ သို့ လွှဲ သွား ကြ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ထိုသို့သောအကျင့်ကို လူအချို့တို့သည် အမြဲမကျင့်၊ အချည်းနှီးသောစကားပြောခြင်းသို့ လွှဲသွားကြပြီ။ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့ပြောသောအရာကို နားမလည်။-
Burmese JBZV
ထိုသို႔ေသာအက်င့္ကို လူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ အျမဲမက်င့္၊ အခ်ည္းႏွီးေသာစကားေျပာျခင္းသို႔ လႊဲသြားၾကၿပီ။ ထိုသူတို႔သည္ မိမိတို႔ေျပာေသာအရာကို နားမလည္။-
Burmese MCLZV
လူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ဆိုခဲ့ေသာသေဘာမ်ိဳးကို မက်င့္ဘဲ အက်ိဳးမဲ့ေျပာဆိုျငင္းခုံမွုမ်ား ျပဳ၍လမ္းလြဲသြားၾကၿပီ။-
Burmese MSBU
လူအချို့တို့သည် ထိုအရာများမှလွဲချော်၍ အကျိုးမဲ့သောစကားပြောဆိုခြင်းဘက်သို့ လှည့်သွားကြပြီ။
Burmese MSBZ
လူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ ထိုအရာမ်ားမွလြဲေခ်ာ္၍ အက်ိဳးမဲ့ေသာစကားေျပာဆိုျခင္းဘက္သို႔ လွည့္သြားၾကၿပီ။