1 Timothy 1:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ပြော​ဆို​သော​စ​ကား များ​ကို​သော်​လည်း​ကောင်း၊ မိ​မိ​တို့​ပိုင်​နိုင်​စွာ ပြော​ဆို​သည့်​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​ကို​သော် လည်း​ကောင်း​နား​မ​လည်​ကြ။ သို့​နှင့်​လည်း​သူ တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပ​ညတ်​ဆိုင်​ရာ နည်း​ပြ​ဆ​ရာ​များ​လုပ်​လို​သေး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သို့သောတရားဘက်၌ မိမိတို့ခိုင်မာစွာ နေသည်ကို မသိဘဲလျက်၊ နိဿရည်းဆရာလုပ်ချင်ကြ သည်တကား။

Burmese 2021

အ​ဘယ်​သို့​သော​တ​ရား​ဘက်၌ မိ​မိ​တို့​ခိုင်​မာ​စွာ နေ​သည်​ကို မ​သိ​ဘဲ​လျက်၊ နိဿ​ရည်း​ဆ​ရာ​လုပ်​ချင်​ကြ သည်​တ​ကား။-

Burmese JBZV

အ​ဘယ္​သို႔​ေသာ​တ​ရား​ဘက္၌ မိ​မိ​တို႔​ခိုင္​မာ​စြာ ေန​သည္​ကို မ​သိ​ဘဲ​လ်က္၊ နိႆ​ရည္း​ဆ​ရာ​လုပ္​ခ်င္​ၾက သည္​တ​ကား။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ေျပာ​ဆို​ေသာ​စ​ကား မ်ား​ကို​ေသာ္​လည္း​ေကာင္း၊ မိ​မိ​တို႔​ပိုင္​နိုင္​စြာ ေျပာ​ဆို​သည့္​အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​မ်ား​ကို​ေသာ္ လည္း​ေကာင္း​နား​မ​လည္​ၾက။ သို႔​ႏွင့္​လည္း​သူ တို႔​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ပ​ညတ္​ဆိုင္​ရာ နည္း​ျပ​ဆ​ရာ​မ်ား​လုပ္​လို​ေသး​၏။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် မိမိ​တို့​ပြောဆို​သော​အရာ​များ​နှင့် မိမိ​တို့​အခိုင်အမာ​ခံယူ​ထား​သော​အရာ​များ​ကို​ပင် နား​မ​လည်​ဘဲ ကျမ်းတတ်​ဆရာ​များ​ဖြစ်​လို​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​ေျပာဆို​ေသာ​အရာ​မ်ား​ႏွင့္ မိမိ​တို႔​အခိုင္အမာ​ခံယူ​ထား​ေသာ​အရာ​မ်ား​ကို​ပင္ နား​မ​လည္​ဘဲ က်မ္းတတ္​ဆရာ​မ်ား​ျဖစ္​လို​ၾက​၏။