1 Timothy 1:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပညတ်တရားကိုအသုံးပြုသင့်သည်အတိုင်း အသုံးပြုလျှင် ပညတ်တရားသည်ကောင်းမြတ် ကြောင်းကိုငါတို့သိကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ပညတ်တရားကို တရားသဖြင့် ကျင့်သောသူ အဘို့မထား၊ မတရားသဖြင့် ကျင့်သောသူ၊ နားမထောင် သောသူ၊ ဘုရားကို မကိုးကွယ်သောသူ၊ အပြစ်ထင်ရှားသောသူ၊ မသန့်ရှင်းသောသူ၊

Burmese 1928

တ ရား နှင့် အ ညီ ဖော် ပြ လျက် ပ ညတ် တ ရား ကောင်း မွန် ကြောင်း ငါ တို့ သိ လျက် ပင်၊

Burmese 2021

ပညတ်တရားကို တရားသဖြင့် ကျင့်သောသူအဖို့ မထား၊ မတရားသဖြင့် ကျင့်သောသူ၊ နားမထောင်သောသူ၊ ဘုရားကို မကိုးကွယ်သောသူ၊ အပြစ်ထင်ရှားသောသူ၊ မသန့်ရှင်းသောသူ၊ ဘုရားတရားကို မရိုမသေပြုသောသူ၊ မိဘကိုညှဉ်းဆဲသောသူ၊ လူအသက်ကို သတ်သောသူ၊ မတရားသောမေထုန်၌ မှီဝဲသောသူ၊ ယောက်ျားချင်း မေထုန်ကိုပြုသောသူ၊ လူကို ခိုးသွားသောသူ၊ မုသားစကားကို သုံးသောသူ၊ မဟုတ်မမှန်ဘဲ ကျိန်ဆိုသောသူမှစ၍၊ စင်ကြယ်သောဩဝါဒနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သမျှတို့အဖို့ ပညတ်တရားကို ထားသည်ဟု သိမှတ်၍၊ ထိုတရားကို တရားသဖြင့်သုံးသောသူ၌ ပညတ်တရားသည် အကျိုးကိုပေးတတ်သည်ဟု ငါတို့ သိကြ၏။-

Burmese JBZV

ပညတ္တရားကို တရားသျဖင့္ က်င့္ေသာသူအဖို႔ မထား၊ မတရားသျဖင့္ က်င့္ေသာသူ၊ နားမေထာင္ေသာသူ၊ ဘုရားကို မကိုးကြယ္ေသာသူ၊ အျပစ္ထင္ရွားေသာသူ၊ မသန္႔ရွင္းေသာသူ၊ ဘုရားတရားကို မရိုမေသျပဳေသာသူ၊ မိဘကိုညႇဥ္းဆဲေသာသူ၊ လူအသက္ကို သတ္ေသာသူ၊ မတရားေသာေမထုန္၌ မွီဝဲေသာသူ၊ ေယာက္်ားခ်င္း ေမထုန္ကိုျပဳေသာသူ၊ လူကို ခိုးသြားေသာသူ၊ မုသားစကားကို သုံးေသာသူ၊ မဟုတ္မမွန္ဘဲ က်ိန္ဆိုေသာသူမွစ၍၊ စင္ၾကယ္ေသာဩဝါဒႏွင့္ ဆန္႔က်င္ဘက္ျဖစ္သမၽွတို႔အဖို႔ ပညတ္တရားကို ထားသည္ဟု သိမွတ္၍၊ ထိုတရားကို တရားသျဖင့္သုံးေသာသူ၌ ပညတ္တရားသည္ အက်ိဳးကိုေပးတတ္သည္ဟု ငါတို႔ သိၾက၏။-

Burmese MCLZV

ပညတ္တရားကိုအသုံးျပဳသင့္သည္အတိုင္း အသုံးျပဳလၽွင္ ပညတ္တရားသည္ေကာင္းျမတ္ ေၾကာင္းကိုငါတို႔သိၾက၏။-

Burmese MSBU

သို့သော် ပညတ်တရားကို စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းနှင့်အညီအသုံးပြုလျှင် ၎င်းသည် ကောင်းမြတ်ကြောင်း ငါတို့သိကြ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ပညတ္တရားကို စည္းမ်ဥ္းစည္းကမ္းႏွင့္အညီအသုံးျပဳလွ်င္ ၎သည္ ေကာင္းျမတ္ေၾကာင္း ငါတို႔သိၾက၏။

1 Timothy 1:8 — Compare Translations