1 Timothy 2:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်အမျိုးသမီးတို့သည်ဣန္ဒြေစောင့် လျက်ယုံကြည်ခြင်း၊ ချစ်ခြင်း၊ သန့်ရှင်းမြင့် မြတ်ခြင်းပါရမီတို့၌ဆက်လက်ကြီးပွား ကြပါမူမိမိတို့သားဖွားပေးရကြသည့် အတွက်ကယ်တင်ခြင်းကိုခံရကြလိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
သို့သော်လည်း၊ ဣန္ဒြေစောင့်ခြင်းနှင့်တကွ ယုံကြည်ခြင်း၊ ချစ်ခြင်း၊ သန့်ရှင်းခြင်း၌ တည်လျှင်၊ သားဘွားဖြင်းအမှု၌ ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်။
Burmese 1928
သို့ ရာ တွင် ယုံ ကြည် ခြင်း၊ ချစ် ခြင်း၊ သန့် ရှင်း ခြင်း၊ ဣ န္ဒြေ စောင့် ခြင်း များ၌ တည် နေ ကြ လျှင်၊ သား ဖွား မှု ဖြင့် ကယ် တင် ရာ ရောက် လိမ့် မည်။
Burmese 2021
သို့သော်လည်း၊ ဣန္ဒြေစောင့်ခြင်းနှင့်တကွ ယုံကြည်ခြင်း၊ ချစ်ခြင်း၊ သန့်ရှင်းခြင်း၌ တည်လျှင်၊ သားဖွားခြင်းအမှု၌ ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
သို႔ေသာ္လည္း၊ ဣေျႏၵေစာင့္ျခင္းႏွင့္တကြ ယုံၾကည္ျခင္း၊ ခ်စ္ျခင္း၊ သန္႔ရွင္းျခင္း၌ တည္လၽွင္၊ သားဖြားျခင္းအမွု၌ ကယ္တင္ျခင္းသို႔ေရာက္လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္အမ်ိဳးသမီးတို႔သည္ဣေျႏၵေစာင့္ လ်က္ယုံၾကည္ျခင္း၊ ခ်စ္ျခင္း၊ သန႔္ရွင္းျမင့္ ျမတ္ျခင္းပါရမီတို႔၌ဆက္လက္ႀကီးပြား ၾကပါမူမိမိတို႔သားဖြားေပးရၾကသည့္ အတြက္ကယ္တင္ျခင္းကိုခံရၾကလိမ့္မည္။
Burmese MSBU
သို့သော် အမျိုးသမီးတို့သည် ဣန္ဒြေစောင့်ခြင်းနှင့်တကွ ယုံကြည်ခြင်း၊ ချစ်ခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းခြင်းတို့၌တည်လျှင် သားဖွားခြင်းအမှုအားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ အမ်ိဳးသမီးတို႔သည္ ဣေျႏၵေစာင့္ျခင္းႏွင့္တကြ ယုံၾကည္ျခင္း၊ ခ်စ္ျခင္းႏွင့္ သန႔္ရွင္းျခင္းတို႔၌တည္လွ်င္ သားဖြားျခင္းအမႈအားျဖင့္ ကယ္တင္ျခင္းခံရလိမ့္မည္။