1 Timothy 3:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​၏​ဇ​နီး​များ​သည်​လည်း​စာ​ရိတ္တ​ကောင်း မွန်​သူ​များ​ဖြစ်​ရ​မည်။ အ​တင်း​ပြော​ဆို​တတ် သူ​များ​မ​ဖြစ်​စေ​ရ။ ဣန္ဒြေ​ရှိ​သူ၊ အ​ရာ​ရာ​၌ ရိုး​သား​ဖြောင့်​မတ်​သူ​များ​ဖြစ်​ရ​ကြ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနည်းတူ၊ မိန်းမတို့သည် တည်ကြည်သောသူဖြစ်ရမည်။ ချောစားတတ်သောသူမဟုတ်။ သမ္မာ သတိရှိသောသူ၊ အရာရာ၌ သစ္စာရှိသောသူဖြစ်ရကြမည်။

Burmese 1928

ထို နည်း တူ မိန်း မ တို့ လည်း ရို သေ ဖွယ် သူ၊ ကုန်း မ ချော သူ၊ သ တိ ရှိ သူ၊ အ ရာ ရာ တွင် သ စ္စာ စောင့် သူ ဖြစ် ရ မည်။

Burmese 2021

ထို​နည်း​တူ၊ မိန်း​မ​တို့​သည် တည်​ကြည်​သော​သူ ဖြစ်​ရ​မည်။ ချော​စား​တတ်​သော​သူ မ​ဟုတ်။ သ​မ္မာ​သ​တိ​ရှိ​သော​သူ၊ အ​ရာ​ရာ၌ သ​စ္စာ​ရှိ​သော​သူ ဖြစ်​ရ​ကြ​မည်။-

Burmese JBZV

ထို​နည္း​တူ၊ မိန္း​မ​တို႔​သည္ တည္​ၾကည္​ေသာ​သူ ျဖစ္​ရ​မည္။ ေခ်ာ​စား​တတ္​ေသာ​သူ မ​ဟုတ္။ သ​မၼာ​သ​တိ​ရွိ​ေသာ​သူ၊ အ​ရာ​ရာ၌ သ​စၥာ​ရွိ​ေသာ​သူ ျဖစ္​ရ​ၾက​မည္။-

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​၏​ဇ​နီး​မ်ား​သည္​လည္း​စာ​ရိတၱ​ေကာင္း မြန္​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ရ​မည္။ အ​တင္း​ေျပာ​ဆို​တတ္ သူ​မ်ား​မ​ျဖစ္​ေစ​ရ။ ဣေျႏၵ​ရွိ​သူ၊ အ​ရာ​ရာ​၌ ရိုး​သား​ေျဖာင့္​မတ္​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ရ​ၾက​မည္။-

Burmese MSBU

ထိုနည်းတူ ဇနီးသည်​တို့​သည်​လည်း တည်ကြည်​လေးနက်​သော​သူ​များ​ဖြစ်​ရ​မည်။ ကုန်းချော​တတ်​သော​သူ​မ​ဟုတ်​ဘဲ သမ္မာသတိ​ရှိ​သော​သူ၊ ခပ်သိမ်း​သော​အရာ​တို့​၌ သစ္စာရှိ​သော​သူ​များ​ဖြစ်​ရ​မည်။

Burmese MSBZ

ထိုနည္းတူ ဇနီးသည္ ​တို႔​သည္​လည္း တည္ၾကည္​ေလးနက္​ေသာ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ရ​မည္။ ကုန္းေခ်ာ​တတ္​ေသာ​သူ​မ​ဟုတ္​ဘဲ သမၼာသတိ​ရွိ​ေသာ​သူ၊ ခပ္သိမ္း​ေသာ​အရာ​တို႔​၌ သစၥာရွိ​ေသာ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ရ​မည္။