1 Timothy 3:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မိမိတို့၏အလုပ်တာဝန်ကိုအောင်မြင်စွာ ဆောင်ရွက်ကြသောသင်းထောက်လူကြီးများ သည်ဂုဏ်ရည်မြင့်လျက် မိမိတို့၏ခရစ်တော် ကိုယုံကြည်ခြင်းအကြောင်းတရားကို ရဲရင့်စွာဟောပြောနိုင်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ သင်းထောက်အမှုကို ကောင်းစွာရွက်ဆောင်သော သူတို့သည် မိမိတို့အဘို့ ကောင်းသောအရာကို၎င်း၊ ယေရှုခရစ်၏ ယုံကြည်ခြင်း၌ ရဲရင့်ခြင်းသတ္တိကို၎င်း အမြတ်ရကြ၏။
Burmese 1928
ကောင်း မွန် စွာ ဆောင် ရွက် သော ထို သူ တို့ သည် ကောင်း သော အ ခြေ အ နေ ကို ရ သည့် ပြင် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု အား ယုံ ကြည် ခြင်း အ မှု ကို အ လွန် ရဲ ရင့် စွာ ပြု တတ် ၏။
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ သင်းထောက်အမှုကို ကောင်းစွာရွက်ဆောင်သော သူတို့သည် မိမိတို့အဖို့ ကောင်းသောအရာကိုလည်းကောင်း၊ ယေရှုခရစ်၏ ယုံကြည်ခြင်း၌ ရဲရင့်ခြင်းသတ္တိကိုလည်းကောင်း အမြတ်ရကြ၏။
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ သင္းေထာက္အမွုကို ေကာင္းစြာရြက္ေဆာင္ေသာ သူတို႔သည္ မိမိတို႔အဖို႔ ေကာင္းေသာအရာကိုလည္းေကာင္း၊ ေယရွုခရစ္၏ ယုံၾကည္ျခင္း၌ ရဲရင့္ျခင္းသတၱိကိုလည္းေကာင္း အျမတ္ရၾက၏။
Burmese MCLZV
မိမိတို႔၏အလုပ္တာဝန္ကိုေအာင္ျမင္စြာ ေဆာင္ရြက္ၾကေသာသင္းေထာက္လူႀကီးမ်ား သည္ဂုဏ္ရည္ျမင့္လ်က္ မိမိတို႔၏ခရစ္ေတာ္ ကိုယုံၾကည္ျခင္းအေၾကာင္းတရားကို ရဲရင့္စြာေဟာေျပာနိုင္ၾက၏။
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား သင်းထောက်အမှုကို ကောင်းစွာဆောင်ရွက်သောသူတို့သည် မိမိတို့အတွက် ကောင်းသောဂုဏ်ရည်ကိုရရှိသည့်အပြင် ခရစ်တော်ယေရှုကိုယုံကြည်သောအရာ၌ များစွာသောရဲရင့်မှုကိုရရှိကြ၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား သင္းေထာက္အမႈကို ေကာင္းစြာေဆာင္႐ြက္ေသာသူတို႔သည္ မိမိတို႔အတြက္ ေကာင္းေသာဂုဏ္ရည္ကိုရရွိသည့္အျပင္ ခရစ္ေတာ္ေယရႈကိုယုံၾကည္ေသာအရာ၌ မ်ားစြာေသာရဲရင့္မႈကိုရရွိၾက၏။