1 Timothy 3:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါသည်ဤစာကိုရေးနေချိန်၌သင့်ထံသို့ မကြာမီလာရောက်ရန်မျှော်လင့်လျက်ရှိ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်ရှိရာသို့ငါမြန်မြန်လာမည်ဟု မြော်လင့်ခြင်းရှိသော်လည်း တာရှည်စွာနေလျှင်၊ သင်သည် ဘုရားသခင်၏အိမ်ထောင်၌ အဘယ်သို့ကျင့်ကြံပြုမူရမည်ကို သိစေခြင်းငှါ ဤသို့ငါရေး၍ ပေးလိုက်၏။ ထိုအိမ်တော်ကား၊ အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏အသင်းတော်ဖြစ်၏။

Burmese 1928

ငါ သည် သင့် ထံ မ ကြာ မီ ရောက် လာ မည် ဟု အောက် မေ့ သော် လည်း နှောင့် နှေး ခဲ့ လျှင် သ မ္မာ တ ရား၏ ထောက် ခံ ရာ ကွန်း တိုင် တည်း ဟူ သော အ သက် ရှင် တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင့် အ သင်း တော်၊ ဘု ရား သ ခင့် အိမ် တော် တွင် မည် သို့ ကျင့် ကြံ ရ မည် ကို သင် သိ စေ ရန် ဤ သို့ ရေး လိုက် ၏။

Burmese 2021

သင်ရှိရာသို့ ငါမြန်မြန်လာမည်ဟု မျှော်လင့်ခြင်းရှိသော်လည်း တာရှည်စွာနေလျှင်၊ သင်သည် ဘုရားသခင်၏အိမ်တော်၌ အဘယ်သို့ကျင့်ကြံပြုမူရမည်ကို သိစေခြင်းငှာ ဤသို့ငါရေး၍ ပေးလိုက်၏။ ထိုအိမ်တော်ကား၊ အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏အသင်းတော်ဖြစ်၏။ ထိုအသင်းတော်ကား၊ သမ္မာတရား၏ အမှီတံကဲဖြစ်၏။ သမ္မာတရား၏ တည်ရာလည်းဖြစ်၏။-

Burmese JBZV

သင္ရွိရာသို႔ ငါျမန္ျမန္လာမည္ဟု ေမၽွာ္လင့္ျခင္းရွိေသာ္လည္း တာရွည္စြာေနလၽွင္၊ သင္သည္ ဘုရားသခင္၏အိမ္ေတာ္၌ အဘယ္သို႔က်င့္ႀကံျပဳမူရမည္ကို သိေစျခင္းငွာ ဤသို႔ငါေရး၍ ေပးလိုက္၏။ ထိုအိမ္ေတာ္ကား၊ အသက္ရွင္ေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္၏အသင္းေတာ္ျဖစ္၏။ ထိုအသင္းေတာ္ကား၊ သမၼာတရား၏ အမွီတံကဲျဖစ္၏။ သမၼာတရား၏ တည္ရာလည္းျဖစ္၏။-

Burmese MCLZV

ငါသည္ဤစာကိုေရးေနခ်ိန္၌သင့္ထံသို႔ မၾကာမီလာေရာက္ရန္ေမၽွာ္လင့္လ်က္ရွိ၏။-

Burmese MSBU

ဤအရာများကို သင့်အား ငါရေးလိုက်ခြင်းမှာ သင့်ထံသို့အလျင်အမြန်လာနိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်သော်လည်း

Burmese MSBZ

ဤအရာမ်ားကို သင့္အား ငါေရးလိုက္ျခင္းမွာ သင့္ထံသို႔အလ်င္အျမန္လာႏိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္လင့္ေသာ္လည္း

1 Timothy 3:14 — Compare Translations