1 Timothy 3:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ရာ​တွင်​အ​ကယ်​၍​ငါ​လာ​ရောက်​ရန်​နှောင့်​နှေး ကြန့်​ကြာ​နေ​ခဲ့​သော် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အိမ်​ထောင် စု​သား​တို့​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​မူ​ကျင့်​ကြံ​သင့်​သည် ကို​သင်​သိ​ရှိ​နိုင်​စေ​ရန် ဤ​စာ​ကို​ရေး​လိုက်​ရ ခြင်း​ဖြစ်​ပေ​သည်။ ထို​အိမ်​ထောင်​စု​ကား​အ​သက် ရှင်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား​သခင်​၏​အ​သင်း​တော် ပင်​တည်း။ ထို​အ​သင်း​တော်​သည်​သမ္မာ​တ​ရား​၏ မဏ္ဍိုင်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအသင်းတော်ကား၊ သမ္မာတရား၏ အမှီတကဲဖြစ်၏။ သမ္မာတရား၏ တည်ရာလည်းဖြစ်၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ရာ​တြင္​အ​ကယ္​၍​ငါ​လာ​ေရာက္​ရန္​ေႏွာင့္​ေႏွး ၾကန႔္​ၾကာ​ေန​ခဲ့​ေသာ္ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​အိမ္​ေထာင္ စု​သား​တို႔​အ​ဘယ္​သို႔​ျပဳ​မူ​က်င့္​ႀကံ​သင့္​သည္ ကို​သင္​သိ​ရွိ​နိုင္​ေစ​ရန္ ဤ​စာ​ကို​ေရး​လိုက္​ရ ျခင္း​ျဖစ္​ေပ​သည္။ ထို​အိမ္​ေထာင္​စု​ကား​အ​သက္ ရွင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သခင္​၏​အ​သင္း​ေတာ္ ပင္​တည္း။ ထို​အ​သင္း​ေတာ္​သည္​သမၼာ​တ​ရား​၏ မ႑ိဳင္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

ငါ​နှောင့်နှေး​ခဲ့​လျှင်​ပင် သမ္မာတရား​၏​မဏ္ဍိုင်​နှင့်​အုတ်မြစ်​ဖြစ်​သည့် အသက်ရှင်​တော်မူ​သော​ဘုရားသခင်​၏​အသင်းတော်​တည်းဟူသော ဘုရားသခင်​၏​အိမ်​တော်​တွင် မည်ကဲ့သို့​အသက်ရှင်​နေထိုင်​ရ​မည်​ကို သင်​သိ​နိုင်​ရန်​အတွက်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ငါ​ေႏွာင့္ေႏွး​ခဲ့​လွ်င္​ပင္ သမၼာတရား​၏​မ႑ိဳင္​ႏွင့္​အုတ္ျမစ္​ျဖစ္​သည့္ အသက္ရွင္​ေတာ္မူ​ေသာ​ဘုရားသခင္​၏​အသင္းေတာ္​တည္းဟူေသာ ဘုရားသခင္​၏​အိမ္​ေတာ္​တြင္ မည္ကဲ့သို႔​အသက္ရွင္​ေနထိုင္​ရ​မည္​ကို သင္​သိ​ႏိုင္​ရန္​အတြက္​ျဖစ္​၏။