1 Timothy 3:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အသင်းတော်ကိုခေါင်းဆောင်သူသည်အပြစ် ဆိုဖွယ်မရှိသူဖြစ်ရမည်။ ထိုသူ၌ဇနီး တစ်ယောက်သာရှိရမည်။ သူသည်သမ္မာသတိ ရှိသူ၊ ဣန္ဒြေစောင့်စည်းသူ၊ လျောက်ပတ်စွာနေထိုင် ကျင့်ကြံသူဖြစ်ရမည်။ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်သူ ဖြစ်ရမည်။ သင်ကြားတတ်သူဖြစ်ရမည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ သင်းအုပ်သည် အပြစ်တင်ခွင့်နှင့် ကင်းလွတ်သောသူ၊ မယားတယောက်တည်းရှိသောသူ၊ သမ္မာသတိရှိသောသူ၊ ဣန္ဒြေစောင့်သောသူ၊ လျောက်ပတ်စွာ ကျင့်သောသူ၊ ဧည့်သည်ဝတ်ကို ပြုတတ်သောသူ၊ ဆုံးမဩဝါဒပေးတတ်သောသူ ဖြစ်ရမည်။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ သင်း အုပ် သည် အ ပြစ် တင် ခွင့် မဲ့ သူ၊ မ ယား တစ် ယောက် နှင့် သာ အိမ် ထောင် ပြု သူ၊ သ တိ ရှိ သူ၊ ဣ န္ဒြေ စောင့် သူ၊ သင့် လျော် စွာ ပြု သူ၊ ဧည့် ဝတ် ကြေ သူ၊ သင် ကြား တတ် သူ၊

Burmese 2021

ထိုကြောင့်၊ သင်းအုပ်သည် အပြစ်တင်ခွင့်နှင့် ကင်းလွတ်သောသူ၊ မယားတစ်ယောက်တည်းရှိသောသူ၊ သမ္မာသတိရှိသောသူ၊ ဣန္ဒြေစောင့်သောသူ၊ လျောက်ပတ်စွာ ကျင့်သောသူ၊ ဧည့်သည်ဝတ်ကို ပြုတတ်သောသူ၊ ဆုံးမဩဝါဒပေးတတ်သောသူ ဖြစ်ရမည်။-

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္၊ သင္းအုပ္သည္ အျပစ္တင္ခြင့္ႏွင့္ ကင္းလြတ္ေသာသူ၊ မယားတစ္ေယာက္တည္းရွိေသာသူ၊ သမၼာသတိရွိေသာသူ၊ ဣေျႏၵေစာင့္ေသာသူ၊ ေလ်ာက္ပတ္စြာ က်င့္ေသာသူ၊ ဧည့္သည္ဝတ္ကို ျပဳတတ္ေသာသူ၊ ဆုံးမဩဝါဒေပးတတ္ေသာသူ ျဖစ္ရမည္။-

Burmese MCLZV

အသင္းေတာ္ကိုေခါင္းေဆာင္သူသည္အျပစ္ ဆိုဖြယ္မရွိသူျဖစ္ရမည္။ ထိုသူ၌ဇနီး တစ္ေယာက္သာရွိရမည္။ သူသည္သမၼာသတိ ရွိသူ၊ ဣေျႏၵေစာင့္စည္းသူ၊ ေလ်ာက္ပတ္စြာေနထိုင္ က်င့္ႀကံသူျဖစ္ရမည္။ ဧည့္ဝတ္ေက်ပြန္သူ ျဖစ္ရမည္။ သင္ၾကားတတ္သူျဖစ္ရမည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ကြီးကြပ်သူသည် အပြစ်တင်စရာမရှိသောသူ၊ မယားတစ်ဦးတည်းရှိသောသူ၊ သမ္မာသတိရှိသောသူ၊ ဣန္ဒြေစောင့်သောသူ၊ လျောက်ပတ်စွာပြုမူသောသူ၊ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်သောသူ၊ သင်ကြားပေးနိုင်စွမ်းရှိသောသူဖြစ်ရမည်။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ႀကီးၾကပ္သူသည္ အျပစ္တင္စရာမရွိေသာသူ၊ မယားတစ္ဦးတည္းရွိေသာသူ ၊ သမၼာသတိရွိေသာသူ၊ ဣေျႏၵေစာင့္ေသာသူ၊ ေလ်ာက္ပတ္စြာျပဳမူေသာသူ၊ ဧည့္ဝတ္ေက်ပြန္ေသာသူ၊ သင္ၾကားေပးႏိုင္စြမ္းရွိေသာသူျဖစ္ရမည္။

1 Timothy 3:2 — Compare Translations