1 Timothy 3:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​မ​ကြာ​မီ​က​မှ​ခ​ရစ်​ယာန်​ဘာ​သာ သို့​ကူး​ပြောင်း​လာ​သူ​မ​ဖြစ်​စေ​ရ။ သို့​မှ​သာ သူ​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​အ​ထင်​ကြီး​လာ​သ​ဖြင့် မာရ်​နတ်​နည်း​တူ​အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​ခြင်း​ခံ​ရ မည်​မ​ဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

မာနနှင့်ယစ်မူးလျက်၊ မာရ်နတ်၏ အပြစ် ရောက်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၍၊ ဘာသာဝင်လူသစ် မဖြစ်ရ။

Burmese 1928

၎င်း ပြင် မာ န ကြီး သ ဖြင့် မာရ် နတ် ခံ ရ သော ပြစ် ဒဏ် ကို ခံ ရ မည် စိုး၍ ခ ရစ် ယာန် သစ် မ ဟုတ် စေ ရ။

Burmese 2021

မာ​န​နှင့်​ယစ်​မူး​လျက်၊ မာရ်​နတ်၏ အ​ပြစ်​ရောက်​မည်​ဟု စိုး​ရိမ်​စ​ရာ​ရှိ၍၊ ဘာ​သာ​ဝင်​လူ​သစ် မ​ဖြစ်​ရ။-

Burmese JBZV

မာ​န​ႏွင့္​ယစ္​မူး​လ်က္၊ မာရ္​နတ္၏ အ​ျပစ္​ေရာက္​မည္​ဟု စိုး​ရိမ္​စ​ရာ​ရွိ၍၊ ဘာ​သာ​ဝင္​လူ​သစ္ မ​ျဖစ္​ရ။-

Burmese MCLZV

သူ​သည္​မ​ၾကာ​မီ​က​မွ​ခ​ရစ္​ယာန္​ဘာ​သာ သို႔​ကူး​ေျပာင္း​လာ​သူ​မ​ျဖစ္​ေစ​ရ။ သို႔​မွ​သာ သူ​သည္​မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​အ​ထင္​ႀကီး​လာ​သ​ျဖင့္ မာရ္​နတ္​နည္း​တူ​အ​ျပစ္​ဒဏ္​စီ​ရင္​ျခင္း​ခံ​ရ မည္​မ​ဟုတ္။-

Burmese MSBU

သူ​သည် ယုံကြည်​ခါစ​လူ​မ​ဖြစ်​ရ။ သို့မဟုတ်လျှင် ဘဝင်မြင့်​လျက် မာရ်နတ်​နှင့်​တူညီ​သော​ပြစ်ဒဏ်​စီရင်​ခြင်း​ထဲသို့ ကျရောက်​မည်​ဟု စိုးရိမ်​စရာ​ရှိ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ယုံၾကည္​ခါစ​လူ​မ​ျဖစ္​ရ။ သို႔မဟုတ္လွ်င္ ဘဝင္ျမင့္​လ်က္ မာရ္နတ္​ႏွင့္​တူညီ​ေသာ​ျပစ္ဒဏ္​စီရင္​ျခင္း​ထဲသို႔ က်ေရာက္​မည္​ဟု စိုးရိမ္​စရာ​ရွိ​၏။