1 Timothy 4:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​သက်​ငယ်​ရွယ်​သူ​ဖြစ်​သည့်​အ​တွက်​သင့် အား​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​အ​ထင်​မ​သေး​စေ​နှင့်။ သင် ၏​အ​ပြော​အ​ဆို၊ အ​ပြု​အ​မူ၊ ချစ်​ခြင်း၊ သစ္စာ ရှိ​ခြင်း၊ စိတ်​နှ​လုံး​စင်​ကြယ်​ခြင်း​တို့​သည် ယုံ​ကြည်​သူ​တို့​အ​တွက်​စံ​န​မူ​နာ​ဖြစ်​စေ လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏ အသက်အရွယ်နုပျိုသည်ကို အဘယ်သူမျှ မထီမဲ့မြင် မပြုစေနှင့်။ စကားပြောခြင်း၊ ကျင့်ကြံပြုမူ ခြင်း၊ သူတပါးကိုချစ်ခြင်း၊ ဝိညာဉ်သဘောရှိခြင်း၊ သစ္စာစောင့်ခြင်း၊ စင်ကြယ်ခြင်းအရာမှာ၊ ယုံကြည်သောသူတို့အား ပုံသက်သေကို ပြလော့။

Burmese 2021

သင်၏ အ​သက်​အ​ရွယ်​နု​ပျို​သည်​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ မ​ထီ​မဲ့​မြင် မ​ပြု​စေ​နှင့်။ စ​ကား​ပြော​ခြင်း၊ ကျင့်​ကြံ​ပြု​မူ​ခြင်း၊ သူ​တစ်​ပါး​ကို​ချစ်​ခြင်း၊ ဝိ​ညာဉ်​သ​ဘော​ရှိ​ခြင်း၊ သ​စ္စာ​စောင့်​ခြင်း၊ စင်​ကြယ်​ခြင်း​အ​ရာ​မှာ၊ ယုံ​ကြည်​သော​သူ​တို့​အား ပုံ​သက်​သေ​ကို ပြ​လော့။-

Burmese JBZV

သင္၏ အ​သက္​အ​ရြယ္​ႏု​ပ်ိဳ​သည္​ကို အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မ​ထီ​မဲ့​ျမင္ မ​ျပဳ​ေစ​ႏွင့္။ စ​ကား​ေျပာ​ျခင္း၊ က်င့္​ႀကံ​ျပဳ​မူ​ျခင္း၊ သူ​တစ္​ပါး​ကို​ခ်စ္​ျခင္း၊ ဝိ​ညာဥ္​သ​ေဘာ​ရွိ​ျခင္း၊ သ​စၥာ​ေစာင့္​ျခင္း၊ စင္​ၾကယ္​ျခင္း​အ​ရာ​မွာ၊ ယုံ​ၾကည္​ေသာ​သူ​တို႔​အား ပုံ​သက္​ေသ​ကို ျပ​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

အ​သက္​ငယ္​ရြယ္​သူ​ျဖစ္​သည့္​အ​တြက္​သင့္ အား​အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​အ​ထင္​မ​ေသး​ေစ​ႏွင့္။ သင္ ၏​အ​ေျပာ​အ​ဆို၊ အ​ျပဳ​အ​မူ၊ ခ်စ္​ျခင္း၊ သစၥာ ရွိ​ျခင္း၊ စိတ္​ႏွ​လုံး​စင္​ၾကယ္​ျခင္း​တို႔​သည္ ယုံ​ၾကည္​သူ​တို႔​အ​တြက္​စံ​န​မူ​နာ​ျဖစ္​ေစ ေလာ့။-

Burmese MSBU

သင်​၏​အသက်အရွယ်​နုပျို​ခြင်း​ကို မည်သူမျှ​မထီမဲ့မြင်​မ​ပြု​စေ​နှင့်။ အပြောအဆို​၌​လည်းကောင်း၊ အသက်ရှင်​နေထိုင်​မှု​၌​လည်းကောင်း၊ ချစ်​ခြင်း​မေတ္တာ​၌​လည်းကောင်း၊ ယုံကြည်​ခြင်း​၌​လည်းကောင်း၊ ဖြူစင်​သန့်ရှင်း​ခြင်း​၌​လည်းကောင်း ယုံကြည်​သော​သူ​တို့​အတွက် စံနမူနာ​ဖြစ်​လော့။

Burmese MSBZ

သင္​၏​အသက္အ႐ြယ္​ႏုပ်ိဳ​ျခင္း​ကို မည္သူမွ်​မထီမဲ့ျမင္​မ​ျပဳ​ေစ​ႏွင့္။ အေျပာအဆို​၌​လည္းေကာင္း၊ အသက္ရွင္​ေနထိုင္​မႈ​၌​လည္းေကာင္း၊ ခ်စ္​ျခင္း​ေမတၱာ​၌​လည္းေကာင္း၊ ယုံၾကည္​ျခင္း​၌​လည္းေကာင္း၊ ျဖဴစင္​သန႔္ရွင္း​ျခင္း​၌​လည္းေကာင္း ယုံၾကည္​ေသာ​သူ​တို႔​အတြက္ စံနမူနာ​ျဖစ္​ေလာ့။