1 Timothy 4:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ပြု​လျှင်​သင်​နှင့်​တ​ကွ​သင်​၏​တ​ရား​ကို ကြား​နာ​ရ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ကယ်​တင်​ခြင်း ကို​ခံ​ရ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်ကို၎င်း၊ ကိုယ်ဆုံးမဩဝါဒကို၎င်း သတိပြု၍ အမြဲတည်နေလော့။ ထိုသို့ပြုလျှင်၊ ကိုယ်ကို၎င်း၊ နားထောင်သောသူတို့ကို၎င်းကယ်တင်လိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကိုယ် ကိုလည်း ကောင်း၊ ကိုယ့် သင် ကြား ခြင်း ကိုလည်း ကောင်း ဂ ရု စိုက် လျက် ထို အ မှု များ၌ တည် မြဲ လော့။ သို့ ပြု လျှင် ကိုယ် တိုင် မှ စ၍ ကြား နာ သူ တို့ ကို သင် ကယ် တင် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ကိုယ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ကို​လည်း​ကောင်း သ​တိ​ပြု၍ အ​မြဲ​တည်​နေ​လော့။ ထို​သို့​ပြု​လျှင်၊ ကိုယ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ နား​ထောင်​သော သူ​တို့​ကို​လည်း​ကောင်း ကယ်​တင်​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ကိုယ္​ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ကို​လည္း​ေကာင္း သ​တိ​ျပဳ၍ အ​ျမဲ​တည္​ေန​ေလာ့။ ထို​သို႔​ျပဳ​လၽွင္၊ ကိုယ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ နား​ေထာင္​ေသာ သူ​တို႔​ကို​လည္း​ေကာင္း ကယ္​တင္​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သို႔​ျပဳ​လၽွင္​သင္​ႏွင့္​တ​ကြ​သင္​၏​တ​ရား​ကို ၾကား​နာ​ရ​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​ကယ္​တင္​ျခင္း ကို​ခံ​ရ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

သင့်ကိုယ်သင်​သော်လည်းကောင်း၊ သင်​၏​သွန်သင်​ချက်​ကို​သော်လည်းကောင်း ဂရုစိုက်​၍ ထို​သွန်သင်ချက်​တို့​၌ အမြဲ​တည်​နေ​လော့။ အကြောင်းမူကား သင်​သည် ထိုသို့​ပြု​ခြင်း​ဖြင့် သင့်ကိုယ်သင်​နှင့် သင့်​ကို​နားထောင်​သော​သူ​တို့​ကို ကယ်တင်​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သင့္ကိုယ္သင္​ေသာ္လည္းေကာင္း၊ သင္​၏​သြန္သင္​ခ်က္​ကို​ေသာ္လည္းေကာင္း ဂ႐ုစိုက္​၍ ထို​သြန္သင္ခ်က္​တို႔​၌ အၿမဲ​တည္​ေန​ေလာ့။ အေၾကာင္းမူကား သင္​သည္ ထိုသို႔​ျပဳ​ျခင္း​ျဖင့္ သင့္ကိုယ္သင္​ႏွင့္ သင့္​ကို​နားေထာင္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ကယ္တင္​လိမ့္မည္။