1 Timothy 4:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တို့​က​လူ​တို့​အား​ထိမ်း​မြား​မင်္ဂ​လာ​မ ပြု​ရန်​နှင့်​အ​ချို့​သော​အ​စား​အ​စာ​များ​ကို ရှောင်​ကြဉ်​ကြ​စေ​ရန်​သွန်​သင်​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင် ယုံ​ကြည်​၍​သမ္မာ​တ​ရား​တော်​ကို​သိ​ကျွမ်း​သူ တို့​သည်​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ချီး​မွမ်း​လျက် စား သောက်​နိုင်​ကြ​စေ​ရန်​ဤ​အ​စား​အ​စာ​များ ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​ဖန်​ဆင်း​ထား​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မင်္ဂလာဆောင်ခြင်းအမှုကို မပြုရဟူ၍၎င်း၊ ယုံကြည်၍ သမ္မာတရားကို သိသောသူတို့သည် ကျေးဇူး တော်ကို သိသောစိတ်နှင့်တကွ သုံးဘို့ရာ၊ ဘုရားသခင် ဖန်ဆင်းတော်မူသော အစာမျိုးကိုရှောင်ရမည် ဟူ၍၎င်း ပညတ်ထားကြလိမ့်မည်။

Burmese 2021

မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​ခြင်း​အ​မှု​ကို မ​ပြု​ရ​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ ယုံ​ကြည်၍ သ​မ္မာ​တ​ရား​ကို သိ​သော​သူ​တို့​သည် ကျေး​ဇူး​တော်​ကို သိ​သော​စိတ်​နှင့်​တ​ကွ သုံး​ဖို့​ရာ၊ ဘု​ရား​သ​ခင် ဖန်​ဆင်း​တော်​မူ​သော အ​စာ​မျိုး​ကို ရှောင်​ရ​မည်​ဟူ၍​လည်း​ကောင်း ပ​ညတ်​ထား​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Burmese JBZV

မဂၤ​လာ​ေဆာင္​ျခင္း​အ​မွု​ကို မ​ျပဳ​ရ​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း၊ ယုံ​ၾကည္၍ သ​မၼာ​တ​ရား​ကို သိ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို သိ​ေသာ​စိတ္​ႏွင့္​တ​ကြ သုံး​ဖို႔​ရာ၊ ဘု​ရား​သ​ခင္ ဖန္​ဆင္း​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​စာ​မ်ိဳး​ကို ေရွာင္​ရ​မည္​ဟူ၍​လည္း​ေကာင္း ပ​ညတ္​ထား​ၾက​လိမ့္​မည္။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​တို႔​က​လူ​တို႔​အား​ထိမ္း​ျမား​မဂၤ​လာ​မ ျပဳ​ရန္​ႏွင့္​အ​ခ်ိဳ႕​ေသာ​အ​စား​အ​စာ​မ်ား​ကို ေရွာင္​ၾကဥ္​ၾက​ေစ​ရန္​သြန္​သင္​ၾက​၏။ သို႔​ရာ​တြင္ ယုံ​ၾကည္​၍​သမၼာ​တ​ရား​ေတာ္​ကို​သိ​ကၽြမ္း​သူ တို႔​သည္​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​မြမ္း​လ်က္ စား ေသာက္​နိုင္​ၾက​ေစ​ရန္​ဤ​အ​စား​အ​စာ​မ်ား ကို​ဘု​ရား​သ​ခင္​ဖန္​ဆင္း​ထား​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် အိမ်ထောင်ပြု​ခြင်း​ကို​တားမြစ်​ကြ​၍ ယုံကြည်​သူ​နှင့်​သမ္မာတရား​ကို​သိ​သော​သူ​တို့​သည် ကျေးဇူး​တော်​ချီးမွမ်း​လျက်​သုံးဆောင်​ရန်​အတွက် ဘုရားသခင်​ဖန်ဆင်း​ထား​သော​အစားအစာ​များ​ကို ရှောင်ကြဉ်​စေ​ကြ​လိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ အိမ္ေထာင္ျပဳ​ျခင္း​ကို​တားျမစ္​ၾက​၍ ယုံၾကည္​သူ​ႏွင့္​သမၼာတရား​ကို​သိ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ေက်းဇူး​ေတာ္​ခ်ီးမြမ္း​လ်က္​သုံးေဆာင္​ရန္​အတြက္ ဘုရားသခင္​ဖန္ဆင္း​ထား​ေသာ​အစားအစာ​မ်ား​ကို ေရွာင္ၾကဥ္​ေစ​ၾက​လိမ့္မည္။