1 Timothy 4:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤညွှန်ကြားချက်များကိုညီအစ်ကိုတို့အား ပေးအပ်မည်ဆိုပါမူ သင်သည်မိမိလိုက်နာ သည့်ယုံကြည်ချက်နှင့်မှန်ကန်သည့်အယူ ဝါဒကိုမှီဝဲကျင့်သုံးလျက် ခရစ်တော် ယေရှု၏အစေခံကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဤစကားများကို သင်သည် ညီအစ်ကိုတို့အား ကြားပြောလျှင်၊ ယုံကြည်ချက်စကား၊ ကိုယ်တိုင် ရှာဖွေလေ့ကျက်သော သမ္မာဩဝါဒစကားနှင့် မွေးပြုခြင်းကို ခံသောယေရှုခရစ်၏ ဓမ္မဆရာကောင်း ဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese 1928
ထို အ တိုင်း ညီ အစ် ကို တို့ အား ဆင့် ဆို လျှင် သင် သည် လိုက် နာ ခဲ့ ပြီး သော ဒေ သ နာ မြတ် နှင့် ယုံ ကြည် ခြင်း တ ရား စ ကား များ ကြောင့် ကျွေး မွေး ခြင်း ခံ ရ သည့် အ လျောက် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု၏ ကောင်း သော အ မှု တော် ဆောင် ဖြစ် လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ဤစကားများကို သင်သည် ညီအစ်ကိုတို့အား ကြားပြောလျှင်၊ ယုံကြည်ချက်စကား၊ ကိုယ်တိုင် ရှာဖွေလေ့ကျက်သော သမ္မာဩဝါဒစကားနှင့် မွေးမြူခြင်းကို ခံသော ယေရှုခရစ်၏ ဓမ္မဆရာကောင်းဖြစ်လိမ့်မည်။-
Burmese JBZV
ဤစကားမ်ားကို သင္သည္ ညီအစ္ကိုတို႔အား ၾကားေျပာလၽွင္၊ ယုံၾကည္ခ်က္စကား၊ ကိုယ္တိုင္ ရွာေဖြေလ့က်က္ေသာ သမၼာဩဝါဒစကားႏွင့္ ေမြးျမဴျခင္းကို ခံေသာ ေယရွုခရစ္၏ ဓမၼဆရာေကာင္းျဖစ္လိမ့္မည္။-
Burmese MCLZV
ဤညႊန္ၾကားခ်က္မ်ားကိုညီအစ္ကိုတို႔အား ေပးအပ္မည္ဆိုပါမူ သင္သည္မိမိလိုက္နာ သည့္ယုံၾကည္ခ်က္ႏွင့္မွန္ကန္သည့္အယူ ဝါဒကိုမွီဝဲက်င့္သုံးလ်က္ ခရစ္ေတာ္ ေယရွု၏အေစခံေကာင္းျဖစ္လိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ဤအကြောင်းအရာများကို ညီအစ်ကိုတို့အားညွှန်ပြလျှင် သင်သည် ယုံကြည်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သောတရားစကားနှင့် သင်လိုက်လျှောက်သည့် ကောင်းသောသွန်သင်ချက်၏တရားစကားတို့ဖြင့် ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းကိုခံရလျက် ခရစ်တော်ယေရှု၏ကောင်းသောအစေခံဖြစ်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ဤအေၾကာင္းအရာမ်ားကို ညီအစ္ကိုတို႔အားၫႊန္ျပလွ်င္ သင္သည္ ယုံၾကည္ျခင္းႏွင့္ဆိုင္ေသာတရားစကားႏွင့္ သင္လိုက္ေလွ်ာက္သည့္ ေကာင္းေသာသြန္သင္ခ်က္၏တရားစကားတို႔ျဖင့္ ျပဳစုပ်ိဳးေထာင္ျခင္းကိုခံရလ်က္ ခရစ္ေတာ္ေယရႈ၏ေကာင္းေသာအေစခံျဖစ္လိမ့္မည္။