1 Timothy 5:10 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့အပြင်ကောင်းမှုကြောင့်အသရေရှိသူဖြစ် ရမည်။ မိမိ၏သားသမီးများကိုကောင်းစွာ ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့သူ၊ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်သူ၊ ဘုရားသခင်၏လူစုတော်ဝင်တို့ခြေကိုဆေး သူ၊ ဒုက္ခရောက်သူတို့အားကူညီမစသူ၊ ကောင်း မှုအမျိုးမျိုးကိုကြိုးစားလုပ်ဆောင်ခဲ့သူ ဖြစ်ရမည်။
Burmese 1835 Version Judson
ကောင်းသောအကျင့်ကိုကျင့်၍ အသရေရှိသောသူ၊ သူငယ်တို့ကို ကျွေးမွေးခြင်း၊ ဧည့်သည်ဝတ်ပြုခြင်း၊ သန့်ရှင်းသူတို့၏ခြေကိုဆေးခြင်း၊ ဆင်းရဲသောသူတို့ကို လုပ်ကျွေးခြင်း၊ ကောင်းသောအမှုရှိသမျှတို့၌ ကြိုးစား အားထုတ်ခြင်းကို ပြုဘူးသောသူဖြစ်လျှင်၊ စာရင်းအင်း ဝင်စေ။
Burmese 2021
ကောင်းသောအကျင့်ကိုကျင့်၍ အသရေရှိသောသူ၊ သူငယ်တို့ကို ကျွေးမွေးခြင်း၊ ဧည့်သည်ဝတ်ပြုခြင်း၊ သန့်ရှင်းသူတို့၏ခြေကိုဆေးခြင်း၊ ဆင်းရဲသောသူတို့ကို လုပ်ကျွေးခြင်း၊ ကောင်းသောအမှုရှိသမျှတို့၌ ကြိုးစား အားထုတ်ခြင်းကို ပြုဖူးသောသူဖြစ်လျှင်၊ စာရင်းအင်း ဝင်စေ။-
Burmese JBZV
ေကာင္းေသာအက်င့္ကိုက်င့္၍ အသေရရွိေသာသူ၊ သူငယ္တို႔ကို ေကၽြးေမြးျခင္း၊ ဧည့္သည္ဝတ္ျပဳျခင္း၊ သန္႔ရွင္းသူတို႔၏ေျခကိုေဆးျခင္း၊ ဆင္းရဲေသာသူတို႔ကို လုပ္ေကၽြးျခင္း၊ ေကာင္းေသာအမွုရွိသမၽွတို႔၌ ႀကိဳးစား အားထုတ္ျခင္းကို ျပဳဖူးေသာသူျဖစ္လၽွင္၊ စာရင္းအင္း ဝင္ေစ။-
Burmese MCLZV
ထို႔အျပင္ေကာင္းမွုေၾကာင့္အသေရရွိသူျဖစ္ ရမည္။ မိမိ၏သားသမီးမ်ားကိုေကာင္းစြာ ျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ခဲ့သူ၊ ဧည့္ဝတ္ေက်ပြန္သူ၊ ဘုရားသခင္၏လူစုေတာ္ဝင္တို႔ေျခကိုေဆး သူ၊ ဒုကၡေရာက္သူတို႔အားကူညီမစသူ၊ ေကာင္း မွုအမ်ိဳးမ်ိဳးကိုႀကိဳးစားလုပ္ေဆာင္ခဲ့သူ ျဖစ္ရမည္။
Burmese MSBU
သားသမီးများကိုပြုစုစောင့်ရှောက်ခြင်း၊ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်ခြင်း၊ သန့်ရှင်းသူတို့၏ခြေကိုဆေးခြင်း၊ ဆင်းရဲဒုက္ခခံရသူများကိုကူညီစောင့်ရှောက်ခြင်း၊ ကောင်းသောအမှုရှိသမျှတို့ကိုပါဝင်လုပ်ဆောင်ခြင်း စသည့်ကောင်းသောအမှုများကြောင့် ချီးကျူးခံရသူဖြစ်ရမည်။
Burmese MSBZ
သားသမီးမ်ားကိုျပဳစုေစာင့္ေရွာက္ျခင္း၊ ဧည့္ဝတ္ေက်ပြန္ျခင္း၊ သန႔္ရွင္းသူတို႔၏ေျခကိုေဆးျခင္း၊ ဆင္းရဲဒုကၡခံရသူမ်ားကိုကူညီေစာင့္ေရွာက္ျခင္း၊ ေကာင္းေသာအမႈရွိသမွ်တို႔ကိုပါဝင္လုပ္ေဆာင္ျခင္း စသည့္ေကာင္းေသာအမႈမ်ားေၾကာင့္ ခ်ီးက်ဴးခံရသူျဖစ္ရမည္။