1 Timothy 5:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုမှတစ်ပါးလည်းသူတို့သည် တစ်အိမ်တက် တစ်အိမ်ဆင်းသွားရောက်လည်ပတ်ကာ အချိန် ဖြုန်းတတ်လေသည်။ ယင်းသို့အချိန်ဖြုန်းရုံမျှ မကမပြောသင့်သည့်စကားများကိုပြောဆို လျက် အတင်းပြောကာမိမိတို့နှင့်မဆိုင်သည့် အမှုကိစ္စများတွင်ဝင်ရောက်စွက်ဖက်၍လာ တတ်လေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုမှတပါး၊ တအိမ်မှတအိမ်သို့လည်၍ ပျင်းရိတတ်ကြ၏။ ပျင်းရိသည်သာမက၊ စကားများ၍ မပြော အပ်သောအရာကို ပြောသဖြင့်၊ ကိုယ်နှင့်မဆိုင်သောအမှု၌ ရောနှောသောသူဖြစ်တတ်ကြ၏။

Burmese 1928

၎င်း ပြင်၊ သူ တို့ သည် အိမ် ခြေ စဥ် လှည့် လည် လျက် ပျင်း ရိ စွာ နေ တတ် သည် သာ မ က၊ မ ပြော သင့် ရာ ပြော တတ် သော စ ကား အိုး များ၊ မ ဆိုင် ရာ တွင် စွာ သူ များ ဖြစ် ကြ၏။

Burmese 2021

ထိုမှတစ်ပါး၊ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သို့ လည်၍ ပျင်းရိတတ်ကြ၏။ ပျင်းရိသည်သာမက၊ စကားများ၍ မပြောအပ်သောအရာကို ပြောသဖြင့်၊ ကိုယ်နှင့်မဆိုင်သောအမှု၌ ရောနှောသောသူ ဖြစ်တတ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုမွတစ္ပါး၊ တစ္အိမ္မွတစ္အိမ္သို႔ လည္၍ ပ်င္းရိတတ္ၾက၏။ ပ်င္းရိသည္သာမက၊ စကားမ်ား၍ မေျပာအပ္ေသာအရာကို ေျပာသျဖင့္၊ ကိုယ္ႏွင့္မဆိုင္ေသာအမွု၌ ေရာေႏွာေသာသူ ျဖစ္တတ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ထိုမွတစ္ပါးလည္းသူတို႔သည္ တစ္အိမ္တက္ တစ္အိမ္ဆင္းသြားေရာက္လည္ပတ္ကာ အခ်ိန္ ျဖဳန္းတတ္ေလသည္။ ယင္းသို႔အခ်ိန္ျဖဳန္း႐ုံမၽွ မကမေျပာသင့္သည့္စကားမ်ားကိုေျပာဆို လ်က္ အတင္းေျပာကာမိမိတို႔ႏွင့္မဆိုင္သည့္ အမွုကိစၥမ်ားတြင္ဝင္ေရာက္စြက္ဖက္၍လာ တတ္ေလသည္။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် သူတို့သည် တစ်အိမ်ပြီးတစ်အိမ်လှည့်လည်၍ ပျင်းရိသောအကျင့်ရှိလာတတ်ကြ၏။ ထိုသို့ပျင်းရိသည်သာမက အတင်းအဖျင်းပြောဆိုလျက် သူတစ်ပါးကိစ္စ၌ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ကာ မပြောသင့်သည့်အရာတို့ကို ပြောဆိုတတ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ သူတို႔သည္ တစ္အိမ္ၿပီးတစ္အိမ္လွည့္လည္၍ ပ်င္းရိေသာအက်င့္ရွိလာတတ္ၾက၏။ ထိုသို႔ပ်င္းရိသည္သာမက အတင္းအဖ်င္းေျပာဆိုလ်က္ သူတစ္ပါးကိစၥ၌ ဝင္ေရာက္စြက္ဖက္ကာ မေျပာသင့္သည့္အရာတို႔ကို ေျပာဆိုတတ္ၾက၏။

1 Timothy 5:13 — Compare Translations