1 Timothy 5:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ရန်သူတို့သည်ငါတို့အကြောင်း မကောင်းမပြောနိုင်စေရန် အသက်အရွယ်ငယ် သေးသည့်မုဆိုးမတို့သည် အိမ်ထောင်သားမွေး မှုကိုပြုလျက် မိမိတို့၏အိမ်မှုကိစ္စများကို ကြည့်ရှုစောင့်ထိန်းကြသည်ကိုငါလိုလား၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုကြောင့်၊ အသက်အရွယ်နုပျိုသော မုတ်ဆိုးမတို့သည် အိမ်သင့်ခြင်း၊ သားဘွားခြင်း၊ အိမ်မှုကို ကြည့်ရှုပြုစုခြင်း၊ ကဲ့ရဲ့စရာအခွင့်ကို ရန်သူအား မပေးဘဲနေခြင်း အမှုများကို ပြုစေခြင်းငှါ ငါအလိုရှိ၏။

Burmese 1928

ထို ကြောင့် စာ တန် နောက် သို့ အ ချို့ တို့ လွှဲ သွား ကြ သည် ကို ထောက်၍ ထို ပျို ရွယ် သော မု ဆိုး မ တို့ သည် ရန် သူ ကဲ့ ရဲ့ ခွင့် ကို အား မ ပေး ဘဲ အိမ် ထောင် ပြု လျက်၊ သား ဖွား လျက်၊ အိမ် မှု ကို စီ မံ လျက် နေ ကြ စေ ရန် ငါ အ လို ရှိ၏။

Burmese 2021

ထိုကြောင့်၊ အသက်အရွယ်နုပျိုသော မုဆိုးမတို့သည် အိမ်သင့်ခြင်း၊ သားဖွားခြင်း၊ အိမ်မှုကို ကြည့်ရှုပြုစုခြင်း၊ ကဲ့ရဲ့စရာအခွင့်ကို ရန်သူအား မပေးဘဲနေခြင်း အမှုများကို ပြုစေခြင်းငှာ ငါအလိုရှိ၏။-

Burmese JBZV

ထိုေၾကာင့္၊ အသက္အရြယ္ႏုပ်ိဳေသာ မုဆိုးမတို႔သည္ အိမ္သင့္ျခင္း၊ သားဖြားျခင္း၊ အိမ္မွုကို ၾကည့္ရွုျပဳစုျခင္း၊ ကဲ့ရဲ့စရာအခြင့္ကို ရန္သူအား မေပးဘဲေနျခင္း အမွုမ်ားကို ျပဳေစျခင္းငွာ ငါအလိုရွိ၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ရန္သူတို႔သည္ငါတို႔အေၾကာင္း မေကာင္းမေျပာနိုင္ေစရန္ အသက္အရြယ္ငယ္ ေသးသည့္မုဆိုးမတို႔သည္ အိမ္ေထာင္သားေမြး မွုကိုျပဳလ်က္ မိမိတို႔၏အိမ္မွုကိစၥမ်ားကို ၾကည့္ရွုေစာင့္ထိန္းၾကသည္ကိုငါလိုလား၏။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ငယ်ရွယ်သောမုဆိုးမတို့သည် အိမ်ထောင်ပြုလျက် သားသမီးများမွေးဖွားကာ အိမ်မှုကိစ္စကိုစီမံကွပ်ကဲ၍ ရန်သူအား ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်ခြင်းအခွင့်ကိုမပေးရန် ငါအလိုရှိ၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ငယ္႐ြယ္ေသာမုဆိုးမတို႔သည္ အိမ္ေထာင္ျပဳလ်က္ သားသမီးမ်ားေမြးဖြားကာ အိမ္မႈကိစၥကိုစီမံကြပ္ကဲ၍ ရန္သူအား ကဲ့ရဲ႕ျပစ္တင္ျခင္းအခြင့္ကိုမေပးရန္ ငါအလိုရွိ၏။

1 Timothy 5:14 — Compare Translations