1 Timothy 5:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယုံကြည်သူအမျိုးသမီးတစ်စုံတစ်ယောက် သည် မိမိ၏ဆွေမျိုးသားချင်းစုတွင်မုဆိုးမ များရှိပါမူသူတို့အားကျွေးမွေးပြုစုရ မည်။ သူတို့အတွက်အသင်းတော်ကိုဝန်မလေး စေသင့်။ သို့မှသာလျှင်အသင်းတော်သည်ခို ကိုးရာမဲ့သည့်မုဆိုးမများအားကျွေးမွေး ပြုစုနိုင်လိမ့်မည်။
Burmese 1835 Version Judson
ယုံကြည်သော ယောက်ျားမိန်းမ၌ မုတ်ဆိုးမရှိလျှင်၊ ကိုယ်တိုင်လုပ်ကျွေးစေ။ သို့ပြုလျှင်၊ အမှန်ဖြစ် သော မုတ်ဆိုးမတို့ကို အသင်းတော်သည် အနှောင့်အရှက်မရှိစေဘဲ လုပ်ကျွေးနိုင်လိမ့်မည်။
Burmese 1928
တ ပည့် တော် မ တို့၌ တော် စပ် သော မု ဆိုး မ များ ရှိ လျှင် အ သင်း တော် သည် ခို ရာ မဲ့ မု ဆိုး မ တို့ ကို မ စ ခွင့် ရ စေ ရန် အ သင်း တော့် အ ပေါ် တွင် ဝန် မ တင် ဘဲ ကိုယ် တိုင် မ စ ကြ စေ။
Burmese 2021
ယုံကြည်သော ယောက်ျားမိန်းမ၌ မုဆိုးမရှိလျှင်၊ ကိုယ်တိုင်လုပ်ကျွေးစေ။ သို့ပြုလျှင်၊ အမှန်ဖြစ်သော မုဆိုးမတို့ကို အသင်းတော်သည် အနှောင့်အယှက်မရှိစေဘဲ လုပ်ကျွေးနိုင်လိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ယုံၾကည္ေသာ ေယာက္်ားမိန္းမ၌ မုဆိုးမရွိလၽွင္၊ ကိုယ္တိုင္လုပ္ေကၽြးေစ။ သို႔ျပဳလၽွင္၊ အမွန္ျဖစ္ေသာ မုဆိုးမတို႔ကို အသင္းေတာ္သည္ အေႏွာင့္အယွက္မရွိေစဘဲ လုပ္ေကၽြးနိုင္လိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ယုံၾကည္သူအမ်ိဳးသမီးတစ္စုံတစ္ေယာက္ သည္ မိမိ၏ေဆြမ်ိဳးသားခ်င္းစုတြင္မုဆိုးမ မ်ားရွိပါမူသူတို႔အားေကၽြးေမြးျပဳစုရ မည္။ သူတို႔အတြက္အသင္းေတာ္ကိုဝန္မေလး ေစသင့္။ သို႔မွသာလၽွင္အသင္းေတာ္သည္ခို ကိုးရာမဲ့သည့္မုဆိုးမမ်ားအားေကၽြးေမြး ျပဳစုနိုင္လိမ့္မည္။
Burmese MSBU
ယုံကြည်သူအမျိုးသမီးတစ်စုံတစ်ဦး၌ ဆွေမျိုးတော်စပ်သည့်မုဆိုးမများရှိလျှင် အသင်းတော်အတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမဖြစ်စေဘဲ ထိုမုဆိုးမတို့ကို သူကိုယ်တိုင်ကူညီစောင့်ရှောက်ပါစေ။ သို့ပြုလျှင် အသင်းတော်သည် အမှန်တကယ်အကူအညီလိုအပ်သည့်မုဆိုးမများကို ကူညီစောင့်ရှောက်နိုင်လိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ယုံၾကည္သူအမ်ိဳးသမီး တစ္စုံတစ္ဦး၌ ေဆြမ်ိဳးေတာ္စပ္သည့္မုဆိုးမမ်ားရွိလွ်င္ အသင္းေတာ္အတြက္ ဝန္ထုပ္ဝန္ပိုးမျဖစ္ေစဘဲ ထိုမုဆိုးမတို႔ကို သူကိုယ္တိုင္ကူညီေစာင့္ေရွာက္ပါေစ။ သို႔ျပဳလွ်င္ အသင္းေတာ္သည္ အမွန္တကယ္အကူအညီလိုအပ္သည့္မုဆိုးမ မ်ားကို ကူညီေစာင့္ေရွာက္ႏိုင္လိမ့္မည္။