1 Timothy 5:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ကျမ်း​စာ​တော်​က``စ​ပါး နယ်​နေ​သော​နွား​ကို​ပါး​ချုပ်​မ​တပ်​ရ'' ဟူ​၍ လည်း​ကောင်း၊ ``အ​လုပ်​သ​မား​သည်​လုပ်​အား​ခ ကို​ခံ​ထိုက်​ပေ​၏'' ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း​ဖော်​ပြ သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ စပါးနင်းနယ်သောနွား၏ နှုတ်ကိုမချုပ်တည်းရဟုကျမ်းစာလာ၏။ တချက်ကား၊ လုပ်ဆောင်သောသူသည် အခကို ခံထိုက်ပေးသည်ဟု လာပြန်၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ စ​ပါး​နင်း​နယ်​သော​နွား၏​နှုတ်​ကို မ​ချုပ်​တည်း​ရ​ဟု ကျမ်း​စာ​လာ၏။ တစ်​ချက်​ကား၊ လုပ်​ဆောင်​သော​သူ​သည် အ​ခ​ကို ခံ​ထိုက်​ပေး​သည်​ဟု လာ​ပြန်၏။-

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ စ​ပါး​နင္း​နယ္​ေသာ​ႏြား၏​ႏွုတ္​ကို မ​ခ်ဳပ္​တည္း​ရ​ဟု က်မ္း​စာ​လာ၏။ တစ္​ခ်က္​ကား၊ လုပ္​ေဆာင္​ေသာ​သူ​သည္ အ​ခ​ကို ခံ​ထိုက္​ေပး​သည္​ဟု လာ​ျပန္၏။-

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​က်မ္း​စာ​ေတာ္​က``စ​ပါး နယ္​ေန​ေသာ​ႏြား​ကို​ပါး​ခ်ဳပ္​မ​တပ္​ရ'' ဟူ​၍ လည္း​ေကာင္း၊ ``အ​လုပ္​သ​မား​သည္​လုပ္​အား​ခ ကို​ခံ​ထိုက္​ေပ​၏'' ဟူ​၍​လည္း​ေကာင္း​ေဖာ္​ျပ ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ကျမ်းစာ​က “စပါး​နယ်​နေ​သည့်​နွား​ကို ပါးချုပ်​မ​တပ်​ရ” ​ဟူ၍​လည်းကောင်း၊ “အလုပ်​လုပ်​သော​သူ​သည် လုပ်အားခ​ကို ရ​ထိုက်​၏” ​ဟူ၍​လည်းကောင်း ဆို​ထား​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား က်မ္းစာ​က “စပါး​နယ္​ေန​သည့္​ႏြား​ကို ပါးခ်ဳပ္​မ​တပ္​ရ” ​ဟူ၍​လည္းေကာင္း၊ “အလုပ္​လုပ္​ေသာ​သူ​သည္ လုပ္အားခ​ကို ရ​ထိုက္​၏” ​ဟူ၍​လည္းေကာင္း ဆို​ထား​၏။