1 Timothy 6:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကျွန်ဖြစ်သူတို့သည်မိမိတို့၏သခင်များ အားရိုသေလေးစားထိုက်သူများဟုခံယူ ရကြမည်။ သို့မှသာလျှင်မည်သူမျှဘုရား သခင်၏နာမတော်နှင့် ငါတို့တရားတော် ကိုကဲ့ရဲ့ပြောဆိုလိမ့်မည်မဟုတ်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏ နာမတော်နှင့်တရားတော်သည် ကဲ့ရဲ့ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း၊ အစေခံကျွန် မည်သည်ကား၊ မိမိသခင်ကို အလွန်ရိုသေထိုက်သော သူဟူ၍ မှတ်စေ။

Burmese 1928

ထမ်း ပိုး အောက် တွင် ရှိ နေ သ မျှ သော ကျွန် တို့ သည် ဘု ရား သ ခင့် နာ မ တော် နှင့် ဒေ သ နာ တော် အား ပုတ် ခတ် ခွင့် မ ရ စေ ခြင်း ငှါ ကိုယ့် သ ခင် များ ကို စုံ လင် စွာ ရို သေ သ မှု ပြု ထိုက် သည် ဟု မှတ် ယူ ကြ စေ။

Burmese 2021

ဘုရားသခင်၏ နာမတော်နှင့်တရားတော်သည် ကဲ့ရဲ့ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်မည်အကြောင်း၊ အစေခံကျွန် မည်သည်ကား၊ မိမိသခင်ကို အလွန်ရိုသေထိုက်သောသူ ဟူ၍ မှတ်စေ။-

Burmese JBZV

ဘုရားသခင္၏ နာမေတာ္ႏွင့္တရားေတာ္သည္ ကဲ့ရဲ့ျခင္းႏွင့္ ကင္းလြတ္မည္အေၾကာင္း၊ အေစခံကၽြန္ မည္သည္ကား၊ မိမိသခင္ကို အလြန္ရိုေသထိုက္ေသာသူ ဟူ၍ မွတ္ေစ။-

Burmese MCLZV

ကၽြန္ျဖစ္သူတို႔သည္မိမိတို႔၏သခင္မ်ား အားရိုေသေလးစားထိုက္သူမ်ားဟုခံယူ ရၾကမည္။ သို႔မွသာလၽွင္မည္သူမၽွဘုရား သခင္၏နာမေတာ္ႏွင့္ ငါတို႔တရားေတာ္ ကိုကဲ့ရဲ့ေျပာဆိုလိမ့္မည္မဟုတ္။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်၏နာမတော်နှင့်သွန်သင်ချက်တို့သည် စော်ကားပြောဆိုခြင်းမခံရစေရန် ကျွန်ထမ်းပိုးအောက်၌ရှိသမျှသောသူတို့သည် မိမိတို့သခင်များကို အပြည့်အဝရိုသေထိုက်သူများဟု မှတ်ယူကြပါစေ။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္၏နာမေတာ္ႏွင့္သြန္သင္ခ်က္တို႔သည္ ေစာ္ကားေျပာဆိုျခင္းမခံရေစရန္ ကြၽန္ထမ္းပိုးေအာက္၌ရွိသမွ်ေသာသူတို႔သည္ မိမိတို႔သခင္မ်ားကို အျပည့္အဝ႐ိုေသထိုက္သူမ်ားဟု မွတ္ယူၾကပါေစ။

1 Timothy 6:1 — Compare Translations