1 Timothy 6:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ငွေကိုစွဲလမ်းတပ် မက်ခြင်းသည်မကောင်းမှုအမျိုးမျိုးတို့၏ မူလအခြေအမြစ်ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။ အချို့သောသူတို့သည်ငွေကိုခုံမင်လှ သဖြင့် ယုံကြည်ခြင်းတရားလမ်းမှလွဲ သွား၍ ပူဆွေးလျက်ဝမ်းနည်းပက်လက် ဖြစ်ရကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ ငွေကိုတပ်မက်ခြင်းသည် မကောင်းသော အမှုအပေါင်းတို့တွင် မူလအမြစ်ဖြစ် သတည်း။ လူအချို့တို့သည်ငွေကို တပ်မက်သောကြောင့် ယုံကြည်ခြင်းတရားလမ်းမှလွှဲသွား၍၊ ပူပန်ခြင်းဝေဒနာများနှင့် ကိုယ်ကိုကိုယ်ထုတ်ချင်းခပ်အောင်ထိုးကြပြီ။
Burmese 1928
ငွေ ကို တပ် မက် ခြင်း သည် အ ဆိုး အ မျိုး မျိုး၏ အ မြစ် မူ လ ဖြစ် သည့် အ လျောက် အ ချို့ သည် လိုက် စား သ ဖြင့် ယုံ ကြည် ခြင်း တ ရား လမ်း မှ လွှဲ သွား၍ များ ပြား စွာ သော က နှင့် ကိုယ် ကို ထုတ် ချင်း ခွင်း ကြ ပြီ။
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ ငွေကိုတပ်မက်ခြင်းသည် မကောင်းသော အမှုအပေါင်းတို့တွင် မူလအမြစ်ဖြစ်သတည်း။ လူအချို့တို့သည် ငွေကို တပ်မက်သောကြောင့် ယုံကြည်ခြင်းတရားလမ်းမှ လွှဲသွား၍၊ ပူပန်ခြင်းဝေဒနာများနှင့် ကိုယ်ကိုကိုယ် ထုတ်ချင်းခပ်အောင် ထိုးကြပြီ။
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ ေငြကိုတပ္မက္ျခင္းသည္ မေကာင္းေသာ အမွုအေပါင္းတို႔တြင္ မူလအျမစ္ျဖစ္သတည္း။ လူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ ေငြကို တပ္မက္ေသာေၾကာင့္ ယုံၾကည္ျခင္းတရားလမ္းမွ လႊဲသြား၍၊ ပူပန္ျခင္းေဝဒနာမ်ားႏွင့္ ကိုယ္ကိုကိုယ္ ထုတ္ခ်င္းခပ္ေအာင္ ထိုးၾကၿပီ။
Burmese MCLZV
အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ေငြကိုစြဲလမ္းတပ္ မက္ျခင္းသည္မေကာင္းမွုအမ်ိဳးမ်ိဳးတို႔၏ မူလအေျခအျမစ္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္တည္း။ အခ်ိဳ႕ေသာသူတို႔သည္ေငြကိုခုံမင္လွ သျဖင့္ ယုံၾကည္ျခင္းတရားလမ္းမွလြဲ သြား၍ ပူေဆြးလ်က္ဝမ္းနည္းပက္လက္ ျဖစ္ရၾက၏။
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား ငွေကိုတပ်မက်ခြင်းသည် မကောင်းမှုအလုံးစုံတို့၏အရင်းအမြစ်ဖြစ်၏။ လူအချို့တို့သည် ငွေကိုအလွန်တပ်မက်သဖြင့် ယုံကြည်ခြင်းလမ်းမှ လွဲချော်သွား၍ များစွာသောပူပန်ခြင်းဝေဒနာဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို ထိုးဖောက်နာကျင်စေကြပြီ။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား ေငြကိုတပ္မက္ျခင္းသည္ မေကာင္းမႈအလုံးစုံတို႔၏အရင္းအျမစ္ျဖစ္၏။ လူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ ေငြကိုအလြန္တပ္မက္သျဖင့္ ယုံၾကည္ျခင္းလမ္းမွ လြဲေခ်ာ္သြား၍ မ်ားစြာေသာပူပန္ျခင္းေဝဒနာျဖင့္ မိမိတို႔ကိုယ္ကို ထိုးေဖာက္နာက်င္ေစၾကၿပီ။