1 Timothy 6:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယုံကြည်ခြင်းဆိုင်ရာပြေးပွဲတွင်အစွမ်း ကုန်ပြေး၍ထာဝရအသက်တည်းဟူသော အောင်ဆုကိုသင်ရရှိစေရန် သင့်အားဘုရား သခင်ခေါ်ယူတော်မူသောအခါ၌ သင် သည်များစွာသောအသိသက်သေတို့ရှေ့ တွင်သင်၏ယုံကြည်ခြင်းကိုခိုင်မာစွာ ဝန်ခံခဲ့ပေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ယုံကြည်ခြင်းနှင့်ဆိုင်၍ ကောင်းစွာသော တိုက် လှန်ခြင်းကို ပြုလော့။ ထာဝရအသက်ကိုကိုင်ယူလော့။ ထိုအသက်ကိုရမည်အကြောင်း၊ သင်သည်ခေါ်တော်မူခြင်းကိုခံရ၍၊ သက်သေအများတို့ ရှေ့၌ကောင်းမွန်စွာ ဝန်ခံပြီ။
Burmese 1928
ယုံ ကြည် ခြင်း ပြေး ပွဲ တာ မြတ်၌ လုံ လ ထုတ် လော့။ သက် သေ အ များ တို့ ရှေ့၊ ကောင်း မွန် စွာ သင် ဝန် ခံ သည့် အ တိုင်း ခေါ် ထား တော် မူ ရင်း ထာ ဝ ရ အ သက် ကို စွဲ ကိုင် လော့။
Burmese 2021
ယုံကြည်ခြင်းနှင့်ဆိုင်၍ ကောင်းစွာသော တိုက်လှန်ခြင်းကို ပြုလော့။ ထာဝရအသက်ကို ကိုင်ယူလော့။ ထိုအသက်ကိုရမည်အကြောင်း၊ သင်သည် ခေါ်တော်မူခြင်းကိုခံရ၍၊ သက်သေအများတို့ ရှေ့၌ ကောင်းမွန်စွာဝန်ခံပြီ။-
Burmese JBZV
ယုံၾကည္ျခင္းႏွင့္ဆိုင္၍ ေကာင္းစြာေသာ တိုက္လွန္ျခင္းကို ျပဳေလာ့။ ထာဝရအသက္ကို ကိုင္ယူေလာ့။ ထိုအသက္ကိုရမည္အေၾကာင္း၊ သင္သည္ ေခၚေတာ္မူျခင္းကိုခံရ၍၊ သက္ေသအမ်ားတို႔ ေရွ႕၌ ေကာင္းမြန္စြာဝန္ခံၿပီ။-
Burmese MCLZV
ယုံၾကည္ျခင္းဆိုင္ရာေျပးပြဲတြင္အစြမ္း ကုန္ေျပး၍ထာဝရအသက္တည္းဟူေသာ ေအာင္ဆုကိုသင္ရရွိေစရန္ သင့္အားဘုရား သခင္ေခၚယူေတာ္မူေသာအခါ၌ သင္ သည္မ်ားစြာေသာအသိသက္ေသတို႔ေရွ႕ တြင္သင္၏ယုံၾကည္ျခင္းကိုခိုင္မာစြာ ဝန္ခံခဲ့ေပသည္။-
Burmese MSBU
ယုံကြည်ခြင်းနှင့်ဆိုင်သည့် ကောင်းသောတိုက်ပွဲကိုတိုက်၍ ထာဝရအသက်ကို ရယူပိုင်ဆိုင်လော့။ သင်သည် ထိုအသက်အတွက် ခေါ်ယူတော်မူခြင်းကိုခံရ၍ များစွာသောသက်သေတို့ရှေ့တွင် ကောင်းသောဝန်ခံချက်ကိုပေးလေပြီ။
Burmese MSBZ
ယုံၾကည္ျခင္းႏွင့္ဆိုင္သည့္ ေကာင္းေသာတိုက္ပြဲကိုတိုက္၍ ထာဝရအသက္ကို ရယူပိုင္ဆိုင္ေလာ့။ သင္သည္ ထိုအသက္အတြက္ ေခၚယူေတာ္မူျခင္းကိုခံရ၍ မ်ားစြာေသာသက္ေသတို႔ေရွ႕တြင္ ေကာင္းေသာဝန္ခံခ်က္ကိုေပးေလၿပီ။