1 Timothy 6:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ရာ​ခပ်​သိမ်း​တို့​ကို​အ​သက်​ရှင်​စေ​တော် မူ​သော​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ရှေ့​တော်​မှောက်​၌ လည်း​ကောင်း၊ ပုန္တိ​ပိ​လတ်​မင်း​၏​ရှေ့​တွင်​မိ​မိ ၏​ယုံ​ကြည်​ချက်​ကို​ခိုင်​မာ​စွာ​ဖော်​ပြ​တော် မူ​သော ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​၏​ရှေ့​တော်​မှောက် ၌​လည်း​ကောင်း သင့်​အား​ဤ​အ​လုပ်​တာ​ဝန် ကို​ဆောင်​ရွက်​ရန်​ငါ​ပညတ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ် ထင်ရှားပေါ်ထွန်းတော်မူသည်တိုင်အောင်၊ သင်သည်အညစ်အကြေးနှင့် ကင်း စင်၍ အပြစ်တင်ခွင့် မရှိဘဲလျက်၊ ပညတ်တော်ကို စောင့်ရှောက်မည်အကြောင်း၊

Burmese 1928

အ ရာ ရာ ကို ရှင် စေ တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင့် မျက် မှောက်၊ ပု န္တိ ပိ လတ် မင်း ရှေ့ ကောင်း မွန် စွာ ဝန် ခံ၍ သက် သေ ခံ တော် မူ သော ခ ရစ် တော် ယေ ရှု မျက် မှောက်၌ ငါ မှာ ထား လိုက် သည် ကား၊

Burmese 2021

ငါ​တို့​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ် ထင်​ရှား​ပေါ်​ထွန်း​တော်​မူ​သည်​တိုင်​အောင်၊ သင်​သည်​အ​ညစ်​အ​ကြေး​နှင့် ကင်း​စင်၍ အ​ပြစ်​တင်​ခွင့် မ​ရှိ​ဘဲ​လျက်၊ ပ​ညတ်​တော်​ကို စောင့်​ရှောက်​မည်​အ​ကြောင်း၊-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္ ထင္​ရွား​ေပၚ​ထြန္း​ေတာ္​မူ​သည္​တိုင္​ေအာင္၊ သင္​သည္​အ​ညစ္​အ​ေၾကး​ႏွင့္ ကင္း​စင္၍ အ​ျပစ္​တင္​ခြင့္ မ​ရွိ​ဘဲ​လ်က္၊ ပ​ညတ္​ေတာ္​ကို ေစာင့္​ေရွာက္​မည္​အ​ေၾကာင္း၊-

Burmese MCLZV

အ​ရာ​ခပ္​သိမ္း​တို႔​ကို​အ​သက္​ရွင္​ေစ​ေတာ္ မူ​ေသာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​ေမွာက္​၌ လည္း​ေကာင္း၊ ပုႏၲိ​ပိ​လတ္​မင္း​၏​ေရွ႕​တြင္​မိ​မိ ၏​ယုံ​ၾကည္​ခ်က္​ကို​ခိုင္​မာ​စြာ​ေဖာ္​ျပ​ေတာ္ မူ​ေသာ ခ​ရစ္​ေတာ္​ေယ​ရွု​၏​ေရွ႕​ေတာ္​ေမွာက္ ၌​လည္း​ေကာင္း သင့္​အား​ဤ​အ​လုပ္​တာ​ဝန္ ကို​ေဆာင္​ရြက္​ရန္​ငါ​ပညတ္​၏။-

Burmese MSBU

ခပ်သိမ်း​သော​အရာ​တို့​အား အသက်​ကို​ပေး​တော်မူ​သော ဘုရားသခင်​၏​ရှေ့​တော်​၌​လည်းကောင်း၊ ပုန္တိ​ပိလတ်​ရှေ့တွင် သက်သေခံ​သောအခါ ကောင်း​သော​ဝန်ခံ​ချက်​ကို​ပေး​တော်မူ​သော ခရစ်တော်​ယေရှု​၏​ရှေ့​တော်​၌​လည်းကောင်း သင့်​အား ငါ​ညွှန်ကြား​သည်​ကား

Burmese MSBZ

ခပ္သိမ္း​ေသာ​အရာ​တို႔​အား အသက္​ကို​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ ဘုရားသခင္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌​လည္းေကာင္း၊ ပုႏၲိ​ပိလတ္​ေရွ႕တြင္ သက္ေသခံ​ေသာအခါ ေကာင္း​ေသာ​ဝန္ခံ​ခ်က္​ကို​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ ခရစ္ေတာ္​ေယရႈ​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌​လည္းေကာင္း သင့္​အား ငါ​ၫႊန္ၾကား​သည္​ကား