1 Timothy 6:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင့်​အား​အပ်​နှင်း​ထား​သည့်​တာ​ဝန်​ကို ဆောင်​ရွက်​လော့။ ငါ​တို့​အ​ရှင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ် ကြွ​လာ​တော်​မူ​သည်​အ​ထိ​ဤ​အ​လုပ် တာဝန်​ကို​သစ္စာ​နှင့်​ထမ်း​ဆောင်​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

အလုံးစုံတို့ကို အသက်ရှင်စေတော်မူသော ဘုရားသခင်ရှေ့မှာ၎င်း၊ ပုန္တိပိလတ်မင်းထံ ကောင်းသော ဝန်ခံခြင်းဘက်၌ သက်သေခံတော်မူသော ယေရှုခရစ် ရှေ့မှာ၎င်း၊ ငါသည်သင့်ကိုပညတ်ထား၏။

Burmese 1928

ငါ တို့ အ ရှင် ယေ ရှု ခ ရစ် ထင် ရှား တော် မ မူ မ ချင်း အ မိန့် ပ ညတ် တော် ကို အ စွန်း အ ကွက် မဲ့၊ အ ပြစ် မဲ့ စောင့် ရှောက် လော့။

Burmese 2021

အ​လုံး​စုံ​တို့​ကို အ​သက်​ရှင်​စေ​တော်​မူ​သော ဘု​ရား​သ​ခင့်​ရှေ့​မှာ​လည်း​ကောင်း၊ ပု​န္တိ​ပိ​လတ်​မင်း​ထံ ကောင်း​သော​ဝန်​ခံ​ခြင်း​ဘက်၌ သက်​သေ​ခံ​တော်​မူ​သော ယေ​ရှု​ခ​ရစ် ရှေ့​မှာ​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​သည် သင့်​ကို​ပ​ညတ်​ထား၏။-

Burmese JBZV

အ​လုံး​စုံ​တို႔​ကို အ​သက္​ရွင္​ေစ​ေတာ္​မူ​ေသာ ဘု​ရား​သ​ခင့္​ေရွ႕​မွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ပု​ႏၲိ​ပိ​လတ္​မင္း​ထံ ေကာင္း​ေသာ​ဝန္​ခံ​ျခင္း​ဘက္၌ သက္​ေသ​ခံ​ေတာ္​မူ​ေသာ ေယ​ရွု​ခ​ရစ္ ေရွ႕​မွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​သည္ သင့္​ကို​ပ​ညတ္​ထား၏။-

Burmese MCLZV

သင့္​အား​အပ္​ႏွင္း​ထား​သည့္​တာ​ဝန္​ကို ေဆာင္​ရြက္​ေလာ့။ ငါ​တို႔​အ​ရွင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္ ႂကြ​လာ​ေတာ္​မူ​သည္​အ​ထိ​ဤ​အ​လုပ္ တာဝန္​ကို​သစၥာ​ႏွင့္​ထမ္း​ေဆာင္​ေလာ့။-

Burmese MSBU

သင်​သည် ငါ​တို့​သခင်​ယေရှု​ခရစ်တော်​ပေါ်ထွန်း​တော်မူ​သည့်​တိုင်အောင် ဤ​ပညတ်​ချက်​ကို အစွန်းအထင်း​ကင်း​၍ အပြစ်တင်​စရာ​မ​ရှိ​အောင် စောင့်ထိန်း​လော့။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ငါ​တို႔​သခင္​ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​ေပၚထြန္း​ေတာ္မူ​သည့္​တိုင္ေအာင္ ဤ​ပညတ္​ခ်က္​ကို အစြန္းအထင္း​ကင္း​၍ အျပစ္တင္​စရာ​မ​ရွိ​ေအာင္ ေစာင့္ထိန္း​ေလာ့။