1 Timothy 6:15 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မင်္ဂလာရှိတော်မူသောတစ်ဆူတည်းသော အရှင်၊ ဘုရင်တကာတို့၏ဘုရင်၊ အရှင် တကာတို့၏အရှင်ဘုရားသခင်သည် ကာလအချိန်ရောက်သောအခါကိုယ်တော် အားထင်ရှားပေါ်ထွန်းစေတော်မူလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

မရဏနှင့်ကင်းလွတ်သော သူတပါးတည်းဖြစ်တော်မူထသော၊ အဘယ်သူမျှ မချဉ်းကပ်နိုင်သော အလင်းထဲ၌နေသော နေတော်မူထသော အဘယ်သူမျှ မမြင်ဘူးရာ၊ မမြင်နိုင်ရာ ဖြစ်တော်မူထသော၊ မင်္ဂလာ ရှိသော တပါးတည်းသော အရှင်ဖြစ်တော်မူထသော၊ ဘုရင်တကာတို့၏ ဘုရင်၊ သခင်တကာတို့၏သခင်သည်၊ ကာလအချိန်ရောက်သောအခါ၊ သခင်ယေရှုခရစ်၏ ထင်ရှားပေါ်ထွန်းခြင်းကို ပြတော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

တစ် ဆူ တည်း သော၊ နိ စ္စ ဖြစ် တော် မူ ထ သော၊ မ ချဉ်း ကပ် နိုင် သော အ လင်း၌ စံ နေ၍ လူ တို့ ဒိ ဌ မ ဖူး ဘူး၊ မ ဖူး နိုင် ရာ ဖြစ် တော် မူ ထ သော၊ မင်္ဂ လာ ရှိ သော၊ တစ် ဆူ တည်း သော ဧ က ရာ ဇာ၊ ဘု ရင့် ထက် ဘု ရင်၊ အ ရှင့် ထက် အ ရှင် သည် အ ချိန် တော် ရောက် သည့် ကာ လ ထို ထင် ရှား ခြင်း ကို ပြ သ တော် မူ လိမ့် မည်။ ကိုယ် တော်၌ ထာ ဝ ရ ဘုန်း တော်၊ တန် ခိုး တော် သည် တည် ရှိ ပါ စေ သော။ အာ မင်။

Burmese 2021

မရဏနှင့်ကင်းလွတ်သောသူ တစ်ပါးတည်းဖြစ်တော်မူထသော၊ အဘယ်သူမျှ မချဉ်းကပ်နိုင်သော အလင်းထဲ၌နေတော်မူထသော အဘယ်သူမျှ မမြင်ဖူးရာ၊ မမြင်နိုင်ရာ ဖြစ်တော်မူထသော၊ မင်္ဂလာရှိသော တစ်ပါးတည်းသော အရှင်ဖြစ်တော်မူထသော၊ ဘုရင်တကာတို့၏ ဘုရင်၊ သခင်တကာတို့၏သခင်သည်၊ ကာလအချိန်ရောက်သောအခါ၊ သခင်ယေရှုခရစ်၏ ထင်ရှားပေါ်ထွန်းခြင်းကို ပြတော်မူလိမ့်မည်။ ထိုဘုရားသခင်သည် ထာဝရဂုဏ်အသရေ အစွမ်းသတ္တိ ရှိတော်မူစေသတည်း။ အာမင်။

Burmese JBZV

မရဏႏွင့္ကင္းလြတ္ေသာသူ တစ္ပါးတည္းျဖစ္ေတာ္မူထေသာ၊ အဘယ္သူမၽွ မခ်ဥ္းကပ္နိုင္ေသာ အလင္းထဲ၌ေနေတာ္မူထေသာ အဘယ္သူမၽွ မျမင္ဖူးရာ၊ မျမင္နိုင္ရာ ျဖစ္ေတာ္မူထေသာ၊ မဂၤလာရွိေသာ တစ္ပါးတည္းေသာ အရွင္ျဖစ္ေတာ္မူထေသာ၊ ဘုရင္တကာတို႔၏ ဘုရင္၊ သခင္တကာတို႔၏သခင္သည္၊ ကာလအခ်ိန္ေရာက္ေသာအခါ၊ သခင္ေယရွုခရစ္၏ ထင္ရွားေပၚထြန္းျခင္းကို ျပေတာ္မူလိမ့္မည္။ ထိုဘုရားသခင္သည္ ထာဝရဂုဏ္အသေရ အစြမ္းသတၱိ ရွိေတာ္မူေစသတည္း။ အာမင္။

Burmese MCLZV

မဂၤလာရွိေတာ္မူေသာတစ္ဆူတည္းေသာ အရွင္၊ ဘုရင္တကာတို႔၏ဘုရင္၊ အရွင္ တကာတို႔၏အရွင္ဘုရားသခင္သည္ ကာလအခ်ိန္ေရာက္ေသာအခါကိုယ္ေတာ္ အားထင္ရွားေပၚထြန္းေစေတာ္မူလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

အချိန်တန်သောအခါ ဘုရားသခင်သည် ခရစ်တော်ကိုပေါ်ထွန်းစေတော်မူလိမ့်မည်။ ဘုရားသခင်သည် မင်္ဂလာရှိတော်မူ၍ တစ်ပါးတည်းအုပ်စိုးတော်မူသောအရှင်၊ ဘုရင်တကာတို့၏ဘုရင်၊ အရှင်တကာတို့၏အရှင်ဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

အခ်ိန္တန္ေသာအခါ ဘုရားသခင္သည္ ခရစ္ေတာ္ကိုေပၚထြန္းေစေတာ္မူလိမ့္မည္။ ဘုရားသခင္သည္ မဂၤလာရွိေတာ္မူ၍ တစ္ပါးတည္းအုပ္စိုးေတာ္မူေသာအရွင္၊ ဘုရင္တကာတို႔၏ဘုရင္၊ အရွင္တကာတို႔၏အရွင္ျဖစ္ေတာ္မူ၏။

1 Timothy 6:15 — Compare Translations