1 Timothy 6:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လောကီစည်းစိမ်ဥစ္စာကြွယ်ဝသူတို့အား မာန်မာနမထားကြရန်သတိပေးလော့။ သူတို့သည်မတည်မြဲသည့်စည်းစိမ်ချမ်း သာကိုမမျှော်ကိုးဘဲ၊ ငါတို့ခံစားနိုင်စေ ရန်ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကိုရက်ရောစွာ ပေးတော်မူသောဘုရားသခင်အားမျှော် ကိုးရကြမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဤဘဝ၌ ငွေရတတ်သောသူတို့သည် မာန်မာန စိတ်နှင့် ကင်းလွတ်၍၊ မမြဲသောစည်းစိမ်ကို မကိုးစား ဘဲ၊ ငါတို့ခံစားဘို့ရာ အလုံးစုံတို့ကိုကြွယ်ဝစွာ ပေးသနားတော်မူသော၊ အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်ကို ကိုးစာရမည်အကြောင်းနှင့်၊
Burmese 1928
ယ ခု ကာ လ၌ ကြွယ် ဝ သူ တို့ သည် စိတ် နေ မ မြင့် စေ ရန်လည်း ကောင်း၊ မ မြဲ သော ပ စ္စည်း၌ မ ဟုတ်၊ ငါ တို့ မွေ့ လျော် ရာ ရာ ကို ကြွယ် ဝ စွာ သ နား တော် မူ သော ဘု ရား သ ခင်၌ အား ကိုး မျှော် လင့် စေ ရန်လည်း ကောင်း၊
Burmese 2021
ဤဘဝ၌ ငွေရတတ်သောသူတို့သည် မာန်မာန စိတ်နှင့် ကင်းလွတ်၍၊ မမြဲသောစည်းစိမ်ကို မကိုးစားဘဲ၊ ငါတို့ခံစားဖို့ရာ အလုံးစုံတို့ကိုကြွယ်ဝစွာ ပေးသနားတော်မူသော၊ အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်ကို ကိုးစားရမည်အကြောင်းနှင့်၊-
Burmese JBZV
ဤဘဝ၌ ေငြရတတ္ေသာသူတို႔သည္ မာန္မာန စိတ္ႏွင့္ ကင္းလြတ္၍၊ မျမဲေသာစည္းစိမ္ကို မကိုးစားဘဲ၊ ငါတို႔ခံစားဖို႔ရာ အလုံးစုံတို႔ကိုႂကြယ္ဝစြာ ေပးသနားေတာ္မူေသာ၊ အသက္ရွင္ေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္ကို ကိုးစားရမည္အေၾကာင္းႏွင့္၊-
Burmese MCLZV
ေလာကီစည္းစိမ္ဥစၥာႂကြယ္ဝသူတို႔အား မာန္မာနမထားၾကရန္သတိေပးေလာ့။ သူတို႔သည္မတည္ျမဲသည့္စည္းစိမ္ခ်မ္း သာကိုမေမၽွာ္ကိုးဘဲ၊ ငါတို႔ခံစားနိုင္ေစ ရန္ခပ္သိမ္းေသာအရာတို႔ကိုရက္ေရာစြာ ေပးေတာ္မူေသာဘုရားသခင္အားေမၽွာ္ ကိုးရၾကမည္။-
Burmese MSBU
ဤလောက၌ ချမ်းသာသောသူတို့သည် စိတ်နေမြင့်ခြင်း၊ မမြဲသောစည်းစိမ်များအပေါ်၌ မျှော်လင့်အားထားခြင်းမရှိဘဲ ပျော်ရွှင်မှုအတွက် အလုံးစုံတို့ကို ငါတို့အား ကြွယ်ဝစွာပေးသနားတော်မူသော ဘုရားသခင်အပေါ်၌ မျှော်လင့်အားထားကြရန်လည်းကောင်း၊
Burmese MSBZ
ဤေလာက၌ ခ်မ္းသာေသာသူတို႔သည္ စိတ္ေနျမင့္ျခင္း၊ မၿမဲေသာစည္းစိမ္မ်ားအေပၚ၌ ေမွ်ာ္လင့္အားထားျခင္းမရွိဘဲ ေပ်ာ္႐ႊင္မႈအတြက္ အလုံးစုံတို႔ကို ငါတို႔အား ႂကြယ္ဝစြာေပးသနားေတာ္မူေသာ ဘုရားသခင္ အေပၚ၌ ေမွ်ာ္လင့္အားထားၾကရန္လည္းေကာင္း၊