1 Timothy 6:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​ခင်​များ​သည်​ယုံ​ကြည်​သူ​များ​ဖြစ်​လျှင် သူ​တို့​သည်​ညီ​အစ်​ကို​များ​ပင်​ဖြစ်​ကြ​သည် ဟု​ဆို​ကာ​မ​လေး​မ​ခန့်​မ​ပြု​ရ။ မိ​မိ​တို့ ၏​အ​စေ​ခံ​မှု​ကြောင့်​အ​ကျိုး​ခံ​စား​ရ​သူ တို့​မှာ မိ​မိ​တို့​ချစ်​မြတ်​နိုး​သော​ယုံ​ကြည် သူ​များ​ဖြစ်​သော​ကြောင့် သူ​တို့​၏​အ​စေ ကို​ပို​၍​ခံ​ရ​ကြ​ပေ​မည်။ သင်​ဆုံး​မ​သြ​ဝါ​ဒ​ပေး​ရာ​တွင်​ဤ​အ​ရာ များ​ကို​ဖော်​ပြ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သခင်သည်ယုံကြည်သောသူဖြစ်လျှင်၊ ညီအစ်ကိုဖြစ်သည်ဟု စိတ်ထင်နှင့်၊ မခန့်မညားမပြုစေနှင့်။ အစေခံခြင်း၏အကျိုးကို ခံရသောသူသည် ယုံကြည်သောသူ၊ ချစ်အပ်သောသူဖြစ်သောကြောင့် သာ၍ အစေ ခံစေ။ ဤသို့ဆုံးမဩဝါဒပေး၍ တိုက်တွန်းသွေးဆောင်လော့။

Burmese 1928

တ ပည့် တော် ဖြစ် သော သ ခင့် အောက် နေ သူ တို့ လည်း ညီ အစ် ကို ချင်း ဖြစ် သော ကြောင့် မ ထီ လေး စား မ ပြု ဘဲ အ ကျိုး ဆက် ဆံ သော သ ခင် တို့ သည် ချစ် တော် မူ သော တ ပည့် တော် ဖြစ် သည့် အ တွက် အ ထူး ကျိုး နွံ ကြ စေ။ ထို အ တိုင်း သင် ကြား နှိုး ဆော် လော့။

Burmese 2021

သ​ခင်​သည် ယုံ​ကြည်​သော​သူ​ဖြစ်​လျှင်၊ ညီ​အစ်​ကို​ဖြစ်​သည်​ဟု စိတ်​ထင်​နှင့်၊ မ​ခန့်​မ​ညား​မ​ပြု​စေ​နှင့်။ အ​စေ​ခံ​ခြင်း၏​အ​ကျိုး​ကို ခံ​ရ​သော​သူ​သည် ယုံ​ကြည်​သော​သူ၊ ချစ်​အပ်​သော​သူ​ဖြစ်​သော​ကြောင့် သာ၍ အ​စေ​ခံ​စေ။ ဤ​သို့​ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ပေး၍ တိုက်​တွန်း​သွေး​ဆောင်​လော့။

Burmese JBZV

သ​ခင္​သည္ ယုံ​ၾကည္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​လၽွင္၊ ညီ​အစ္​ကို​ျဖစ္​သည္​ဟု စိတ္​ထင္​ႏွင့္၊ မ​ခန္႔​မ​ညား​မ​ျပဳ​ေစ​ႏွင့္။ အ​ေစ​ခံ​ျခင္း၏​အ​က်ိဳး​ကို ခံ​ရ​ေသာ​သူ​သည္ ယုံ​ၾကည္​ေသာ​သူ၊ ခ်စ္​အပ္​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ သာ၍ အ​ေစ​ခံ​ေစ။ ဤ​သို႔​ဆုံး​မ​ဩ​ဝါ​ဒ​ေပး၍ တိုက္​တြန္း​ေသြး​ေဆာင္​ေလာ့။

Burmese MCLZV

သ​ခင္​မ်ား​သည္​ယုံ​ၾကည္​သူ​မ်ား​ျဖစ္​လၽွင္ သူ​တို႔​သည္​ညီ​အစ္​ကို​မ်ား​ပင္​ျဖစ္​ၾက​သည္ ဟု​ဆို​ကာ​မ​ေလး​မ​ခန႔္​မ​ျပဳ​ရ။ မိ​မိ​တို႔ ၏​အ​ေစ​ခံ​မွု​ေၾကာင့္​အ​က်ိဳး​ခံ​စား​ရ​သူ တို႔​မွာ မိ​မိ​တို႔​ခ်စ္​ျမတ္​နိုး​ေသာ​ယုံ​ၾကည္ သူ​မ်ား​ျဖစ္​ေသာ​ေၾကာင့္ သူ​တို႔​၏​အ​ေစ ကို​ပို​၍​ခံ​ရ​ၾက​ေပ​မည္။ သင္​ဆုံး​မ​ၾသ​ဝါ​ဒ​ေပး​ရာ​တြင္​ဤ​အ​ရာ မ်ား​ကို​ေဖာ္​ျပ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

မိမိ​တို့​သခင်​သည် ယုံကြည်​သူ​ဖြစ်​လျှင် သခင်​သည် ညီအစ်ကို​ဖြစ်​သည်​ဟု​ဆိုလျက် မထီမဲ့မြင်​မ​ပြု​ဘဲ သာ၍​ကောင်းစွာ​အစေခံ​ကြ​စေ။ အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် ကောင်း​သော​အစေခံ​ခြင်း​၏​အကျိုး​ကို ခံစားရ​သော​သခင်​သည် ယုံကြည်​သူ​ဖြစ်​ပြီး မိမိ​ချစ်​ရ​သော​သူ​လည်း​ဖြစ်​၏။ သင်​သည် ဤ​အရာ​များ​ကို​သွန်သင်​၍ တိုက်တွန်း​နှိုးဆော်​လော့။

Burmese MSBZ

မိမိ​တို႔​သခင္​သည္ ယုံၾကည္​သူ​ျဖစ္​လွ်င္ သခင္​သည္ ညီအစ္ကို​ျဖစ္​သည္​ဟု​ဆိုလ်က္ မထီမဲ့ျမင္​မ​ျပဳ​ဘဲ သာ၍​ေကာင္းစြာ​အေစခံ​ၾက​ေစ။ အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ ေကာင္း​ေသာ​အေစခံ​ျခင္း​၏​အက်ိဳး​ကို ခံစားရ​ေသာ​သခင္​သည္ ယုံၾကည္​သူ​ျဖစ္​ၿပီး မိမိ​ခ်စ္​ရ​ေသာ​သူ​လည္း​ျဖစ္​၏။ သင္​သည္ ဤ​အရာ​မ်ား​ကို​သြန္သင္​၍ တိုက္တြန္း​ႏႈိးေဆာ္​ေလာ့။