1 Timothy 6:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​အ​သိ​ပ​ညာ​ကို​ရ​ရှိ​ပြီ ဟု​ဆို​ကာ​ယုံ​ကြည်​ခြင်း​တ​ရား​လမ်း​မှ​လွဲ သွား​ကြ​ပြီ။ သင်​တို့​အ​ပေါင်း​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထံ​တော် မှ​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​ခံ​စား​ရ​ကြ​ပါ​စေ​သော။ တိ​မော​သေ​သြ​ဝါ​ဒ​စာ​ပ​ထ​မ​စောင်​ပြီး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသိပ္ပံအတတ်ကို လူအချို့တို့သည် ဝန်ခံပြုစုသောအားဖြင့်၊ ယုံကြည်ခြင်းတရားလမ်းမှ လွဲကြပြီ။ သင်၌ကျေးဇူးတော်ရှိစေသတည်း။ အာမင်။

Burmese 1928

အ ချို့ တို့ သည် ထို အ တိုင်း လိုက် နာ လျက် ယုံ ကြည် ခြင်း တ ရား မှ လမ်း လွဲ ကြ လေ စွ။ ကျေး ဇူး တော် သည် သင် တို့ နှင့် အ တူ တည် ရှိ စေ သ တည်း။

Burmese 2021

ထို​သိ​ပ္ပံ​အ​တတ်​ကို လူ​အ​ချို့​တို့​သည် ဝန်​ခံ​ပြု​စု​သော​အား​ဖြင့်၊ ယုံ​ကြည်​ခြင်း​တ​ရား​လမ်း​မှ လွဲ​ကြ​ပြီ။ သင်၌​ကျေး​ဇူး​တော် ရှိ​စေ​သ​တည်း။ အာ​မင်။ တိ​မော​သေ​ဩ​ဝါ​ဒ​စာ​ပ​ထ​မ​စောင်​ပြီး၏။

Burmese JBZV

ထို​သိ​ပၸံ​အ​တတ္​ကို လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ ဝန္​ခံ​ျပဳ​စု​ေသာ​အား​ျဖင့္၊ ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​တ​ရား​လမ္း​မွ လြဲ​ၾက​ၿပီ။ သင္၌​ေက်း​ဇူး​ေတာ္ ရွိ​ေစ​သ​တည္း။ အာ​မင္။ တိ​ေမာ​ေသ​ဩ​ဝါ​ဒ​စာ​ပ​ထ​မ​ေစာင္​ၿပီး၏။

Burmese MCLZV

လူ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​သည္​အ​သိ​ပ​ညာ​ကို​ရ​ရွိ​ၿပီ ဟု​ဆို​ကာ​ယုံ​ၾကည္​ျခင္း​တ​ရား​လမ္း​မွ​လြဲ သြား​ၾက​ၿပီ။ သင္​တို႔​အ​ေပါင္း​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထံ​ေတာ္ မွ​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​ခံ​စား​ရ​ၾက​ပါ​ေစ​ေသာ။ တိ​ေမာ​ေသ​ၾသ​ဝါ​ဒ​စာ​ပ​ထ​မ​ေစာင္​ၿပီး​၏။

Burmese MSBU

လူ​အချို့​တို့​သည် ထို​အရာ​တို့​နောက်သို့​လိုက်​၍ ယုံကြည်​ခြင်း​လမ်း​မှ​လွဲချော်​သွား​ကြ​ပြီ။ ကျေးဇူး​တော်​သည် သင်​တို့​နှင့်အတူ​ရှိ​ပါစေသော။

Burmese MSBZ

လူ​အခ်ိဳ႕​တို႔​သည္ ထို​အရာ​တို႔​ေနာက္သို႔​လိုက္​၍ ယုံၾကည္​ျခင္း​လမ္း​မွ​လြဲေခ်ာ္​သြား​ၾက​ၿပီ။ ေက်းဇူး​ေတာ္​သည္ သင္​တို႔ ​ႏွင့္အတူ​ရွိ​ပါေစေသာ။