1 Timothy 6:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မာနကြီးလျက်အဘယ်အမှုအရာကို မျှမသိသူတည်း။ သူသည်စကားအသုံး အနှုန်းနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ငြင်းခုံခြင်းဝါသနာ ထုံသောသူဖြစ်သည်။ ထိုအပြုအမူသည် မနာလိုမှု၊ အငြင်းပွားမှု၊ စော်ကားမှု၊ ဆိုးရွားသောမယုံသင်္ကာရှိမှု၊-

Burmese 1835 Version Judson

မာနနှင့်ယစ်မူး၍ အလျှင်နားမလည်ဘဲ၊ ပုစ္ဆာအမေးကို ဆွေးနွေး၍ စကားကြောင့်သာ ငြင်းခုံသော အားဖြင့် စိတ်ပေါ့သောသူဖြစ်၏။ ထိုသို့ပြုလျှင်၊ ငြူစူခြင်း၊ ရန်တွေ့ခြင်း၊ သူ့အသရေကိုရှုတ်ချခြင်း၊ မနာလိုသော ကြံစည်ခြင်း၊

Burmese 1928

မာ န ကြီး သော လူ မိုက် ဖြစ် သည့် ပြင် စော ဒ နာ တက် ခြင်း နှင့် ဆွေး နွေး ချက် များ ခြင်း ကြောင့် မ ကျန်း မ မာ ဖြစ်၏။ ထို ဆွေး နွေး ချက် များ ကြောင့် ငြူ စူ ခြင်း၊ ခိုက် ရန် ဖြစ် ခြင်း၊ ကုန်း ချော ခြင်း၊ မ ကောင်း ထင် မြင် ခြင်း များ မှ စ၍ ဘု ရား တ ရား ကြည် ညို ဝတ်၌ အ ကျိုး စီး ပွား ရှိ သည် ဟု အောက် မေ့ သ ဖြင့် သ ဘော ဖောက် ပြန်၍ သ မ္မာ တ ရား လက် လွတ် သူ တို့၏ ငြင်း ခုံ ခြင်း များ ဖြစ် ပွား တတ်၏။

Burmese 2021

မာနနှင့်ယစ်မူး၍ အလျှင်းနားမလည်ဘဲ၊ ပုစ္ဆာအမေးကို ဆွေးနွေး၍ စကားကြောင့်သာ ငြင်းခုံသောအားဖြင့် စိတ်ပေါ့သောသူဖြစ်၏။ ထိုသို့ပြုလျှင်၊ ငြူစူခြင်း၊ ရန်တွေ့ခြင်း၊ သူ့အသရေကိုရှုတ်ချခြင်း၊ မနာလိုသော ကြံစည်ခြင်း၊-

Burmese JBZV

မာနႏွင့္ယစ္မူး၍ အလၽွင္းနားမလည္ဘဲ၊ ပုစၧာအေမးကို ေဆြးေႏြး၍ စကားေၾကာင့္သာ ျငင္းခုံေသာအားျဖင့္ စိတ္ေပါ့ေသာသူျဖစ္၏။ ထိုသို႔ျပဳလၽွင္၊ ျငဴစူျခင္း၊ ရန္ေတြ႕ျခင္း၊ သူ႔အသေရကိုရွုတ္ခ်ျခင္း၊ မနာလိုေသာ ႀကံစည္ျခင္း၊-

Burmese MCLZV

မာနႀကီးလ်က္အဘယ္အမွုအရာကို မၽွမသိသူတည္း။ သူသည္စကားအသုံး အႏွုန္းႏွင့္စပ္လ်ဥ္း၍ ျငင္းခုံျခင္းဝါသနာ ထုံေသာသူျဖစ္သည္။ ထိုအျပဳအမူသည္ မနာလိုမွု၊ အျငင္းပြားမွု၊ ေစာ္ကားမွု၊ ဆိုးရြားေသာမယုံသကၤာရွိမွု၊-

Burmese MSBU

ထိုသူသည် ဘဝင်မြင့်၍ မည်သည့်အရာကိုမျှမသိဘဲ အငြင်းပွားမှုနှင့် စကားလုံးအသုံးအနှုန်းအပေါ်ငြင်းခုံခြင်းတို့၌သာ စွဲလမ်းနေသူဖြစ်၏။ ထိုအရာများကြောင့် မလိုမုန်းထားခြင်း၊ ပဋိပက္ခဖြစ်ခြင်း၊ စော်ကားပြောဆိုခြင်းနှင့် ဆိုးညစ်သောသံသယစိတ်ရှိခြင်းစသည်တို့ဖြစ်ပေါ်လာတတ်၏။

Burmese MSBZ

ထိုသူသည္ ဘဝင္ျမင့္၍ မည္သည့္အရာကိုမွ်မသိဘဲ အျငင္းပြားမႈႏွင့္ စကားလုံးအသုံးအႏႈန္းအေပၚျငင္းခုံျခင္းတို႔၌သာ စြဲလမ္းေနသူျဖစ္၏။ ထိုအရာမ်ားေၾကာင့္ မလိုမုန္းထားျခင္း၊ ပဋိပကၡျဖစ္ျခင္း၊ ေစာ္ကားေျပာဆိုျခင္းႏွင့္ ဆိုးညစ္ေသာသံသယစိတ္ရွိျခင္းစသည္တို႔ျဖစ္ေပၚလာတတ္၏။

1 Timothy 6:4 — Compare Translations