1 Timothy 6:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​စဉ်​မ​ပြတ်​အ​ငြင်း​ပွား​မှု​တို့​ကို​ပေါ် ပေါက်​စေ​၏။ ဤ​အ​မှု​များ​ကို​ပြု​ကျင့်​တတ် သူ​တို့​သည်​ကား စိတ်​မ​မှန်​၍​သမ္မာ​တ​ရား ကို​မ​သိ​သူ​များ​ဖြစ်​ပေ​သည်။ ဘာ​သာ​ရေး မှ​စီး​ပွား​ရေး​အ​မြတ်​အ​စွန်း​ရ​ရှိ​သည် ဟု​သူ​တို့​ထင်​မှတ်​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

စိတ်နှလုံးယိုယွင်း၍၊ သမ္မာတရားနှင့်ကင်းသော သူတို့ အချည်းနှီးဆွေးနွေးခြင်းဖြစ်တတ်၏။ ဘုရားဝတ်၌ မွှေ့လျော်ခြင်းသည် အကျိုး စီးပွားဖြစ်သည်ဟု သူတို့သည် စိတ်ထင်ကြ၏။ ထိုသို့သောသူတို့ကို ရှောင်လော့။

Burmese 2021

စိတ်​နှ​လုံး​ယို​ယွင်း၍၊ သ​မ္မာ​တ​ရား​နှင့်​ကင်း​သော သူ​တို့၏ အ​ချည်း​နှီး​ဆွေး​နွေး​ခြင်း ဖြစ်​တတ်၏။ ဘု​ရား​ဝတ်၌ မွေ့​လျော်​ခြင်း​သည် အ​ကျိုး​စီး​ပွား​ဖြစ်​သည်​ဟု သူ​တို့​သည် စိတ်​ထင်​ကြ၏။ ထို​သို့​သော​သူ​တို့​ကို ရှောင်​လော့။-

Burmese JBZV

စိတ္​ႏွ​လုံး​ယို​ယြင္း၍၊ သ​မၼာ​တ​ရား​ႏွင့္​ကင္း​ေသာ သူ​တို႔၏ အ​ခ်ည္း​ႏွီး​ေဆြး​ေႏြး​ျခင္း ျဖစ္​တတ္၏။ ဘု​ရား​ဝတ္၌ ေမြ႕​ေလ်ာ္​ျခင္း​သည္ အ​က်ိဳး​စီး​ပြား​ျဖစ္​သည္​ဟု သူ​တို႔​သည္ စိတ္​ထင္​ၾက၏။ ထို​သို႔​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ေရွာင္​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

အ​စဥ္​မ​ျပတ္​အ​ျငင္း​ပြား​မွု​တို႔​ကို​ေပၚ ေပါက္​ေစ​၏။ ဤ​အ​မွု​မ်ား​ကို​ျပဳ​က်င့္​တတ္ သူ​တို႔​သည္​ကား စိတ္​မ​မွန္​၍​သမၼာ​တ​ရား ကို​မ​သိ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ေပ​သည္။ ဘာ​သာ​ေရး မွ​စီး​ပြား​ေရး​အ​ျမတ္​အ​စြန္း​ရ​ရွိ​သည္ ဟု​သူ​တို႔​ထင္​မွတ္​ၾက​၏။

Burmese MSBU

ထိုသို့ အသိစိတ်​ပျက်ပြား​လျက် သမ္မာတရား​ဆုံးရှုံး​ကာ ဘုရား​ဝတ်​၌​မွေ့လျော်​ခြင်း​သည် အကျိုးစီးပွား​ဖြစ်​သည်​ဟု ထင်မှတ်​သော​လူ​တို့​ကြား​၌ မ​ဆုံး​နိုင်​သော​အငြင်းပွား​မှု​ရှိ​တတ်​၏။

Burmese MSBZ

ထိုသို႔ အသိစိတ္​ပ်က္ျပား​လ်က္ သမၼာတရား​ဆုံးရႈံး​ကာ ဘုရား​ဝတ္​၌​ေမြ႕ေလ်ာ္​ျခင္း​သည္ အက်ိဳးစီးပြား​ျဖစ္​သည္​ဟု ထင္မွတ္​ေသာ​လူ​တို႔​ၾကား​၌ မ​ဆုံး​ႏိုင္​ေသာ​အျငင္းပြား​မႈ​ရွိ​တတ္​၏။