1 Timothy 6:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ချမ်းသာကြွယ်ဝလိုသူတို့သည်အပြစ်သွေး ဆောင်ခြင်းကိုခံရကြ၏။ သူတို့သည်မိုက်မဲ ၍အကျိုးယုတ်စေတတ်သည့်စွဲလမ်းတပ်မက် မှုတို့ဖြင့်ကျော့မိကြ၏။ ထိုစွဲလမ်းတပ်မက်မှု များသည်သူတို့အားပျက်စီးဆုံးရှုံးစေ တတ်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငွေရတတ်ခြင်းငှါ အလိုရှိသောသူတို့သည် အပြစ်သွေးဆောင်ခြင်း၊ ဘမ်းမိခြင်း၊ မိုက်မဲဖျက်ဆီး တတ်သော တပ်မက်ခြင်းများထဲသို့ ကျရောက်တတ်ကြ၏။ ထိုသို့သောအားဖြင့် လူတို့သည် အကျိုးနည်းခြင်း၊ ပျက်စီးခြင်း၌ နစ်မွန်းတတ်ကြ၏။

Burmese 1928

ကြွယ် ဝ လို သူ တို့ မူ ကား သွေး ဆောင် ခြင်း၊ ကျော့ ကွင်း မိ ခြင်း မှ စ၍ လူ တို့ ကို ပျက် စီး ဆုံး ရှုံး ရာ၌ နစ် မြှုပ် စေ သည့် တပ် မက် ခြင်း၊ အ န္တ ရာယ် ရှာ ကြံ လျက် မိုက် မဲ သော တပ် မက် ခြင်း များ နောက် သို့ ပါ သွား တတ် ကြ၏။

Burmese 2021

ငွေရတတ်ခြင်းငှာ အလိုရှိသောသူတို့သည် အပြစ်သွေးဆောင်ခြင်း၊ ဖမ်းမိခြင်း၊ မိုက်မဲဖျက်ဆီးတတ်သော တပ်မက်ခြင်းများထဲသို့ ကျရောက်တတ်ကြ၏။ ထိုသို့သောအားဖြင့် လူတို့သည် အကျိုးနည်းခြင်း၊ ပျက်စီးခြင်း၌ နစ်မွန်းတတ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေငြရတတ္ျခင္းငွာ အလိုရွိေသာသူတို႔သည္ အျပစ္ေသြးေဆာင္ျခင္း၊ ဖမ္းမိျခင္း၊ မိုက္မဲဖ်က္ဆီးတတ္ေသာ တပ္မက္ျခင္းမ်ားထဲသို႔ က်ေရာက္တတ္ၾက၏။ ထိုသို႔ေသာအားျဖင့္ လူတို႔သည္ အက်ိဳးနည္းျခင္း၊ ပ်က္စီးျခင္း၌ နစ္မြန္းတတ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

ခ်မ္းသာႂကြယ္ဝလိုသူတို႔သည္အျပစ္ေသြး ေဆာင္ျခင္းကိုခံရၾက၏။ သူတို႔သည္မိုက္မဲ ၍အက်ိဳးယုတ္ေစတတ္သည့္စြဲလမ္းတပ္မက္ မွုတို႔ျဖင့္ေက်ာ့မိၾက၏။ ထိုစြဲလမ္းတပ္မက္မွု မ်ားသည္သူတို႔အားပ်က္စီးဆုံးရွုံးေစ တတ္၏။-

Burmese MSBU

ချမ်းသာလိုသောသူတို့သည် ဖြားယောင်းသွေးဆောင်ရာထဲသို့လည်းကောင်း၊ ထောင်ချောက်ထဲသို့လည်းကောင်း၊ လူတို့ကို ပျက်စီးခြင်းနှင့်ဆုံးရှုံးခြင်းတွင် နစ်မွန်းစေတတ်သော မိုက်မဲ၍အန္တရာယ်ရှိသည့် တပ်မက်ခြင်းအမျိုးမျိုးထဲသို့လည်းကောင်း ကျရောက်တတ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ခ်မ္းသာလိုေသာသူတို႔သည္ ျဖားေယာင္းေသြးေဆာင္ရာထဲသို႔လည္းေကာင္း၊ ေထာင္ေခ်ာက္ထဲသို႔လည္းေကာင္း၊ လူတို႔ကို ပ်က္စီးျခင္းႏွင့္ဆုံးရႈံးျခင္းတြင္ နစ္မြန္းေစတတ္ေသာ မိုက္မဲ၍အႏၲရာယ္ရွိသည့္ တပ္မက္ျခင္းအမ်ိဳးမ်ိဳးထဲသို႔လည္းေကာင္း က်ေရာက္တတ္ၾက၏။

1 Timothy 6:9 — Compare Translations