2 Chronicles 1:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်ထိုသူတို့ကိုအုပ်စိုးရန်လိုအပ် သည့်ဉာဏ်ပညာနှင့်အသိပညာကိုအကျွန်ုပ် အားပေးတော်မူပါ။ ယင်းသို့ပေးတော်မမူ ပါလျှင်အကျွန်ုပ်သည်ဤမျှများပြားသော ကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်ကြီးကိုအဘယ် သို့လျှင်အုပ်စိုးနိုင်ပါမည်နည်း'' ဟုတောင်း လျှောက်လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကျွန်ုပ်သည် ဤလူတို့ရှေ့မှာထွက် ဝင်နိုင် မည်အကြောင်း ဥာဏ်ပညာကို ပေးသနားတော်မူပါ။ ဤမျှလောက်များစွာသော ကိုယ်တော်၏ လူတို့ကို အဘယ်သူသည် ကိုယ်အလိုအလျောက် တရားစီရင် နိုင်ပါမည်နည်းဟု တောင်းလျှောက်၏။
Burmese 1928
ဤ လူ မျိုး ရှေ့ သွား လမ်း လာ လမ်း ရ ရှိ စေ ရန် ဉာဏ် ပ ညာ၊ အ သိ ပ ညာ ကို ပေး သ နား တော် မူ ပါ။ ဤ လူ မျိုး တော် ကြီး ကို မည် သူ အုပ် စိုး စီ ရင် နိုင် ပါ အံ့ နည်း ဟု တောင်း လျှောက် ရာ
Burmese 2021
အကျွန်ုပ်သည် ဤလူတို့ရှေ့မှာ ထွက်ဝင်နိုင်မည်အကြောင်း ဉာဏ်ပညာကို ပေးသနားတော်မူပါ။ ဤမျှလောက်များစွာသော ကိုယ်တော်၏လူတို့ကို အဘယ်သူသည် ကိုယ်အလိုအလျောက် တရားစီရင်နိုင်ပါမည်နည်းဟု တောင်းလျှောက်၏။
Burmese JBZV
အကၽြန္ုပ္သည္ ဤလူတို႔ေရွ႕မွာ ထြက္ဝင္နိုင္မည္အေၾကာင္း ဉာဏ္ပညာကို ေပးသနားေတာ္မူပါ။ ဤမၽွေလာက္မ်ားစြာေသာ ကိုယ္ေတာ္၏လူတို႔ကို အဘယ္သူသည္ ကိုယ္အလိုအေလ်ာက္ တရားစီရင္နိုင္ပါမည္နည္းဟု ေတာင္းေလၽွာက္၏။
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္ထိုသူတို႔ကိုအုပ္စိုးရန္လိုအပ္ သည့္ဉာဏ္ပညာႏွင့္အသိပညာကိုအကၽြန္ုပ္ အားေပးေတာ္မူပါ။ ယင္းသို႔ေပးေတာ္မမူ ပါလၽွင္အကၽြန္ုပ္သည္ဤမၽွမ်ားျပားေသာ ကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္ႀကီးကိုအဘယ္ သို႔လၽွင္အုပ္စိုးနိုင္ပါမည္နည္း'' ဟုေတာင္း ေလၽွာက္ေလ၏။
Burmese MSBU
ဤများပြားလှသောကိုယ်တော်၏လူမျိုးတော်ကို မည်သူအုပ်ချုပ်နိုင်ပါမည်နည်း။ ထို့ကြောင့် ဤလူမျိုးတို့ကို ဦးဆောင်သွားလာလေရာရာတွင် လိုအပ်သောဉာဏ်ပညာ၊ အသိတရားများကို အကျွန်ုပ်အား ပေးတော်မူပါ”ဟု တောင်းလျှောက်၏။
Burmese MSBZ
ဤမ်ားျပားလွေသာကိုယ္ေတာ္၏လူမ်ိဳးေတာ္ကို မည္သူအုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္ပါမည္နည္း။ ထို႔ေၾကာင့္ ဤလူမ်ိဳးတို႔ကို ဦးေဆာင္သြားလာေလရာရာတြင္ လိုအပ္ေသာဉာဏ္ပညာ၊ အသိတရားမ်ားကို အကြၽႏ္ုပ္အား ေပးေတာ္မူပါ”ဟု ေတာင္းေလွ်ာက္၏။