2 Chronicles 1:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားက``သင်သည်လျောက်ပတ် သောအရာကိုရွေးချယ်လေပြီ။ စည်းစိမ်ဥစ္စာ နှင့်ဂုဏ်သတင်းကျော်စောမှုတို့ကိုသော် လည်းကောင်း၊ ရန်သူများသေကြေပျက်စီးရန် ကိုသော်လည်းကောင်းမတောင်းခံဘဲ သင့်အား ငါပေးအပ်ထားသည့်ပြည်သူတို့ကိုအုပ်စိုး နိုင်ရန်ဉာဏ်ပညာနှင့်အသိပညာကိုတောင်း ခံပေသည်။ သို့ဖြစ်၍သင့်အားအသိပညာ နှင့်ဉာဏ်ပညာကိုငါပေးမည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဘုရားသခင်ကလည်း၊ သင်သည် ထိုသို့အောက် မေ့၍ စည်းစိမ်ဥစ္စာဂုဏ်အသရေကို မတောင်း၊ ရန်သူ တို့၏ အသက်ကိုလည်း မတောင်း၊ တာရှည်သော အသက် ကိုလည်းမတောင်း၊ ငါခန့်ထား၍ သင်အစိုးရသော ငါ၏ လူမျိုးကို တရားစီရင်ခြင်းငှါ တတ်နိုင်သော ဥာဏ်ပညာ ကိုသာ ကိုယ်အဘို့ တောင်းသောကြောင့်၊
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင် က၊ သင် သည် စည်း စိမ် ချမ်း သာ ဂုဏ် အ သ ရေ သော် လည်း ကောင်း၊ ရန် အောင် ခွင့် သော် လည်း ကောင်း၊ ရှည် ကြာ သော အ သက် တာ သော် လည်း ကောင်း၊ မ တောင်း ဘဲ ငါ မင်း မြှောက် သည့် အ တိုင်း လူ မျိုး တော် အား အုပ် စိုး စီ ရင် နိုင် ရန် ဉာဏ် ပ ညာ၊ အ သိ ပညာ ကို စွဲ လမ်း တောင်း လျှောက် သော ကြောင့်
Burmese 2021
ဘုရားသခင်ကလည်း၊ သင်သည် ထိုသို့အောက်မေ့၍ စည်းစိမ်ဥစ္စာ ဂုဏ်အသရေကိုမတောင်း၊ ရန်သူတို့၏ အသက်ကိုလည်း မတောင်း၊ တာရှည်သောအသက်ကိုလည်း မတောင်း၊ ငါခန့်ထား၍ သင်အစိုးရသော ငါ၏လူမျိုးကို တရားစီရင်ခြင်းငှာ တတ်နိုင်သော ဉာဏ်ပညာကိုသာ ကိုယ်အဖို့တောင်းသောကြောင့်၊
Burmese JBZV
ဘုရားသခင္ကလည္း၊ သင္သည္ ထိုသို႔ေအာက္ေမ့၍ စည္းစိမ္ဥစၥာ ဂုဏ္အသေရကိုမေတာင္း၊ ရန္သူတို႔၏ အသက္ကိုလည္း မေတာင္း၊ တာရွည္ေသာအသက္ကိုလည္း မေတာင္း၊ ငါခန္႔ထား၍ သင္အစိုးရေသာ ငါ၏လူမ်ိဳးကို တရားစီရင္ျခင္းငွာ တတ္နိုင္ေသာ ဉာဏ္ပညာကိုသာ ကိုယ္အဖို႔ေတာင္းေသာေၾကာင့္၊
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားက``သင္သည္ေလ်ာက္ပတ္ ေသာအရာကိုေရြးခ်ယ္ေလၿပီ။ စည္းစိမ္ဥစၥာ ႏွင့္ဂုဏ္သတင္းေက်ာ္ေစာမွုတို႔ကိုေသာ္ လည္းေကာင္း၊ ရန္သူမ်ားေသေၾကပ်က္စီးရန္ ကိုေသာ္လည္းေကာင္းမေတာင္းခံဘဲ သင့္အား ငါေပးအပ္ထားသည့္ျပည္သူတို႔ကိုအုပ္စိုး နိုင္ရန္ဉာဏ္ပညာႏွင့္အသိပညာကိုေတာင္း ခံေပသည္။ သို႔ျဖစ္၍သင့္အားအသိပညာ ႏွင့္ဉာဏ္ပညာကိုငါေပးမည္။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်က ရှောလမုန်မင်းကြီးအား “သင်သည် ဓနဥစ္စာစည်းစိမ်ချမ်းသာနှင့် ဂုဏ်သရေကိုမတောင်း၊ ရန်သူ့အသက်ကိုမတောင်း၊ အသက်တာရှည်ဖို့မတောင်းဘဲ သင့်အား ငါအုပ်ချုပ်စေသည့် ငါ့လူမျိုးတော်တို့ကိုအုပ်ချုပ်နိုင်ရန်အတွက် သင့်စိတ်နှလုံးတွင်ရှိသည့်အတိုင်း ဉာဏ်ပညာ၊ အသိတရားတို့ကိုသာ တောင်းဆိုသောကြောင့်
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ဘုရားသခင္က ေရွာလမုန္မင္းႀကီးအား “သင္သည္ ဓနဥစၥာစည္းစိမ္ခ်မ္းသာႏွင့္ ဂုဏ္သေရကိုမေတာင္း၊ ရန္သူ႔အသက္ကိုမေတာင္း၊ အသက္တာရွည္ဖို႔မေတာင္းဘဲ သင့္အား ငါအုပ္ခ်ဳပ္ေစသည့္ ငါ့လူမ်ိဳးေတာ္တို႔ကိုအုပ္ခ်ဳပ္ႏိုင္ရန္အတြက္ သင့္စိတ္ႏွလုံးတြင္ရွိသည့္အတိုင္း ဉာဏ္ပညာ၊ အသိတရားတို႔ကိုသာ ေတာင္းဆိုေသာေၾကာင့္